1 00:00:39,716 --> 00:00:42,477 Querido Jamie, quando estamos juntos, 2 00:00:42,549 --> 00:00:45,845 Eu sinto que estamos não no ensino médio, 3 00:00:45,916 --> 00:00:49,110 mas em nosso próprio pequeno Mundo de Chris e Jamie. 4 00:00:49,183 --> 00:00:51,512 Quer estejamos assistindo "Festa dos Cinco" 5 00:00:51,583 --> 00:00:54,049 ou praticando nossos aplausos, 6 00:00:54,117 --> 00:00:57,242 Eu sinto que posso apenas seja eu mesmo. 7 00:00:57,317 --> 00:01:01,578 Jamie, somos amigos por muito tempo, 8 00:01:01,649 --> 00:01:03,581 mas quero ser mais do que isso. 9 00:01:03,649 --> 00:01:06,172 Eu não acho. 10 00:01:08,616 --> 00:01:10,639 Na esperança de ser seu namorado. 11 00:01:10,716 --> 00:01:12,648 Atenciosamente, Chris Brander. 12 00:01:12,716 --> 00:01:14,376 Melhor amiga! 13 00:01:14,449 --> 00:01:17,245 ♪ eu juro ♪ 14 00:01:17,317 --> 00:01:22,715 ♪ Pela lua e pelas estrelas nos céus ♪ 15 00:01:22,783 --> 00:01:25,647 ♪ Eu estarei lá, sim ♪ 16 00:01:25,716 --> 00:01:28,614 ♪ E eu juro ♪ 17 00:01:28,683 --> 00:01:34,082 ♪ Como uma sombra isso está ao seu lado ♪ 18 00:01:34,150 --> 00:01:38,082 ♪ Eu estarei lá ♪ 19 00:01:38,150 --> 00:01:40,275 ♪ Para melhor ou para pior... ♪ 20 00:01:40,350 --> 00:01:43,259 - Levante a mão se seu irmão é homossexual! - ♪ Até que a morte nos separe... ♪ 21 00:01:43,283 --> 00:01:45,942 - Saia do meu quarto! - Mãe! 22 00:01:46,016 --> 00:01:49,244 Estúpido! Alguém já ouviu de privacidade por aqui?! 23 00:01:49,317 --> 00:01:52,510 - ♪ eu juro ♪ - Você é o homo. 24 00:02:00,583 --> 00:02:02,174 Jamie! 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,977 Sim, assinei seu anuário. 26 00:02:04,050 --> 00:02:06,515 Você sente o mesmo por mim? 27 00:02:06,583 --> 00:02:08,209 Você quer um beijo? 28 00:02:10,150 --> 00:02:12,581 Jamie, assinei seu anuário. 29 00:02:12,649 --> 00:02:14,638 Jamie, estou abrindo seu portão. 30 00:02:32,050 --> 00:02:33,845 E aí, pessoal? 31 00:02:33,916 --> 00:02:35,848 Turma de 95. 32 00:02:35,916 --> 00:02:39,246 Ei, e aí, Leon, Trevor? Ótima temporada. Ótimo. 33 00:02:42,750 --> 00:02:44,682 Eu te amo. 34 00:02:44,750 --> 00:02:47,614 - Ei pessoal. - Chris Brander, senhoras e senhores! 35 00:02:47,683 --> 00:02:49,774 - Feliz formatura, Chris. - O que está acontecendo? 36 00:02:49,850 --> 00:02:51,792 Eu pensei que era para ser apenas nós quatro. 37 00:02:51,816 --> 00:02:53,543 Os Palaminos decidiram jogar Jamie 38 00:02:53,616 --> 00:02:56,139 - uma festa surpresa de formatura. - Ah, isso é ótimo! 39 00:02:56,217 --> 00:02:58,808 - Esta noite é a noite. - Onde ela está? 40 00:02:58,883 --> 00:03:01,678 Acho que a vi entrar na garagem com o time de futebol. 41 00:03:02,883 --> 00:03:05,542 - Doce. - Sem medo, Chris? Este é o seu 42 00:03:05,616 --> 00:03:08,377 - chance de sair da "zona de amizade". - Sim. 43 00:03:08,701 --> 00:03:10,438 OK. 44 00:03:14,283 --> 00:03:16,146 ♪... para hip hop isso é hip hop de hoje ♪ 45 00:03:16,217 --> 00:03:17,892 ♪ Eu dou apoio ao hip hop, então hip hop, viva... ♪ 46 00:03:17,916 --> 00:03:20,347 Jamie. 47 00:03:20,416 --> 00:03:23,439 - Cris! - Yay! 48 00:03:23,516 --> 00:03:27,005 Você chegou, finalmente! Eu estou tão feliz. 49 00:03:27,083 --> 00:03:30,243 Ah, vamos, vamos! 50 00:03:37,950 --> 00:03:40,313 Ai meu Deus, nos formamos! 51 00:03:44,150 --> 00:03:45,274 - Deus. - Sim. 52 00:03:45,349 --> 00:03:47,713 E aí? 53 00:03:47,783 --> 00:03:50,772 Há algo que eu estive querendo dizer a você. 54 00:03:50,850 --> 00:03:52,975 Jamie! Aí está você. 55 00:03:53,050 --> 00:03:55,607 - Olá, Tim. - Calem a boca, idiotas. 56 00:03:55,683 --> 00:03:57,444 Cara engraçado! 57 00:03:57,516 --> 00:04:00,346 Jaime... 58 00:04:00,416 --> 00:04:03,644 - você pode assinar meu anuário, por favor? - Posso fazer isso mais tarde, Tim? 59 00:04:03,716 --> 00:04:06,511 Posso fazer isso mais tarde? 60 00:04:09,816 --> 00:04:11,441 Eu preciso de uma cerveja! 61 00:04:11,516 --> 00:04:13,914 Eu não posso acreditar... 62 00:04:13,983 --> 00:04:15,559 - Eu saí com ele. - Você saiu com ele. 63 00:04:15,583 --> 00:04:18,344 Azar! 1-2-3-4-5-6-7, não posso dizer uma coisa até eu dizer... 64 00:04:24,416 --> 00:04:26,974 Entre. 65 00:04:29,183 --> 00:04:31,910 - Ah, oi. Olá, Jamie. - Olá, Dusty. 66 00:04:33,117 --> 00:04:35,275 Eu esperava encontrar você aqui. 67 00:04:35,349 --> 00:04:37,043 Eu não sabia que você tocava guitarra. 68 00:04:37,117 --> 00:04:39,015 S-eu r-sério... 69 00:04:39,083 --> 00:04:41,131 Eu realmente quero ser um músico famoso. 70 00:04:42,050 --> 00:04:44,880 E, hum, eu escrevi uma música para você. 71 00:04:44,950 --> 00:04:48,279 Ele me escreveu uma música! Isso é tão fofo. 72 00:04:48,349 --> 00:04:49,975 Chama-se "Jamie sorri." 73 00:04:55,483 --> 00:04:57,506 ♪ Quando Jam... ♪ 74 00:04:57,583 --> 00:04:59,015 Espere. 75 00:05:02,382 --> 00:05:04,245 ♪ Quando Jamie... ♪ 76 00:05:06,117 --> 00:05:07,844 Ele é louco. 77 00:05:07,916 --> 00:05:09,677 ♪ Quando Jamie... ♪ 78 00:05:09,750 --> 00:05:12,682 Caramba! Vamos, Dusty! 79 00:05:12,750 --> 00:05:16,273 Dusty, venha aqui. 80 00:05:16,349 --> 00:05:18,459 Talvez você devesse voltar outra hora quando você estiver... 81 00:05:18,483 --> 00:05:20,676 - Ah, não, entendi. - Você pode voltar 82 00:05:20,750 --> 00:05:22,682 e depois jogue para nós mais tarde, ok? 83 00:05:22,750 --> 00:05:24,773 - Eu realmente... entendi. É lindo. - Sim. 84 00:05:24,850 --> 00:05:26,713 - Isso é. - Tchau, Dusty. 85 00:05:28,416 --> 00:05:30,110 Jesus. 86 00:05:30,182 --> 00:05:31,671 Sim. 87 00:05:31,750 --> 00:05:33,841 Ah, quase esqueci. 88 00:05:33,916 --> 00:05:37,076 Eu te peguei um pouco alguma coisa aqui. 89 00:05:37,150 --> 00:05:39,082 OK. Agora eu sei é um pouco idiota, 90 00:05:39,150 --> 00:05:41,082 mas eu tive que fazer isso. 91 00:05:41,150 --> 00:05:43,082 Então olhe para isso. 92 00:05:43,150 --> 00:05:45,082 Você vai colocar isso para mim? 93 00:05:45,150 --> 00:05:46,945 - Agora? - Por favor, por favor? Coloque-o. 94 00:05:47,016 --> 00:05:49,504 - OK. Rapidamente. - Ok, ok, ok, ok. 95 00:05:49,583 --> 00:05:51,310 - Acho que vai caber. - Sim. 96 00:05:51,382 --> 00:05:53,507 - Vamos ver. - OK. 97 00:05:53,583 --> 00:05:55,446 - Aqui vamos nós. - OK. 98 00:06:00,316 --> 00:06:02,044 É um pouco confortável. 99 00:06:02,117 --> 00:06:04,548 Oh meu Deus, isso não é tão fofo? 100 00:06:04,616 --> 00:06:06,548 "Os tremores vêm e vão, 101 00:06:06,616 --> 00:06:08,206 mas os amigos são furrr-sempre!" 102 00:06:08,282 --> 00:06:10,373 Isso é adorável! Vamos mostrar para minha mãe. 103 00:06:10,449 --> 00:06:12,438 Ela vai adorar. Vamos mostre a ela. Vamos. 104 00:06:12,516 --> 00:06:14,459 - Não vamos. Não, não. Vamos. - Chris, ela vai adorar! 105 00:06:14,483 --> 00:06:15,779 Apenas... apenas espere. 106 00:06:15,850 --> 00:06:18,839 - Só... estamos ocupados! - Cris, você está bem? 107 00:06:18,916 --> 00:06:21,279 Sim, estou bem. Eu só... 108 00:06:22,516 --> 00:06:24,243 Eu assinei seu anuário. 109 00:06:25,282 --> 00:06:26,748 Hum... 110 00:06:26,816 --> 00:06:29,441 leia... por favor. 111 00:06:29,516 --> 00:06:30,709 OK. 112 00:06:34,816 --> 00:06:37,338 Por favor, Deus. 113 00:06:37,416 --> 00:06:40,940 "Stud muffin, começando no seu caminhão do amor estava quente!" 114 00:06:41,016 --> 00:06:43,345 - Oh! - Espere! Não foi isso que escrevi! 115 00:06:43,416 --> 00:06:45,382 Este é o anuário do Tim. 116 00:06:46,883 --> 00:06:49,474 - Cris? - Oh meu Deus! 117 00:06:49,549 --> 00:06:51,913 Ouça isto. Ouça isto. 118 00:06:51,983 --> 00:06:53,744 "Quando estamos juntos, eu sinto"... 119 00:06:53,816 --> 00:06:55,792 - Me dê! - "Como se não estivéssemos no ensino médio, mas estamos 120 00:06:55,816 --> 00:06:58,475 - em nosso mundinho de Chris e Jamie." -Tim... ok. 121 00:06:58,549 --> 00:07:00,606 OK. 122 00:07:00,683 --> 00:07:02,979 - "Você é meu melhor amigo..." - Por favor, não leia isso. 123 00:07:03,050 --> 00:07:04,982 "Mas eu quero ser mais do que isso"? 124 00:07:06,549 --> 00:07:08,538 "Espero ser seu namorado. 125 00:07:08,616 --> 00:07:12,104 Atenciosamente, Chris Brander, Melhor amiga." 126 00:07:12,182 --> 00:07:15,307 É uma piada! Isso é uma piada entre eu e Jamie! 127 00:07:15,382 --> 00:07:17,177 Puta merda! Confira a camisa dele! 128 00:07:25,216 --> 00:07:27,341 Ah, ele vai chorar. 129 00:07:27,416 --> 00:07:29,143 Até mais! 130 00:07:30,316 --> 00:07:32,214 Adeus, gordo! 131 00:07:33,449 --> 00:07:34,972 Cris! 132 00:07:35,049 --> 00:07:37,413 Experimente uma salada! 133 00:07:37,483 --> 00:07:39,415 - Cris! - Deixe-me em paz! 134 00:07:39,483 --> 00:07:41,642 Não se preocupe com isso. Isso acontece com todo mundo. 135 00:07:41,716 --> 00:07:45,012 Cris! Precisamos conversar sobre o que você escreveu. 136 00:07:45,082 --> 00:07:47,015 É realmente assim que você se sente? 137 00:07:47,082 --> 00:07:49,571 Não sei. Talvez. Por que? 138 00:07:49,649 --> 00:07:52,547 Porque isso é a coisa mais legal alguém já me escreveu. 139 00:07:52,616 --> 00:07:54,741 Era? 140 00:07:54,816 --> 00:07:56,145 Sim. 141 00:07:56,216 --> 00:07:58,341 Eu te amo, Cris... 142 00:08:01,416 --> 00:08:03,291 como um irmão. 143 00:08:03,850 --> 00:08:07,680 - Somos amigos, certo? - Claro que sim! 144 00:08:09,716 --> 00:08:11,648 Sua buceta! 145 00:08:11,716 --> 00:08:13,272 Cale a boca, Tim! 146 00:08:15,516 --> 00:08:18,175 Vocês não têm nada melhor fazer?! 147 00:08:18,249 --> 00:08:20,238 Deus! Apenas saia ele sozinho! 148 00:08:22,049 --> 00:08:24,242 Seus idiotas! 149 00:08:24,316 --> 00:08:25,900 Eu vou te mostrar! 150 00:08:26,149 --> 00:08:28,479 Vou mostrar a todos vocês! 151 00:08:28,549 --> 00:08:31,447 Esta cidade está cheia de perdedores 152 00:08:31,516 --> 00:08:33,209 e estou saindo para vencer! 153 00:08:33,282 --> 00:08:35,441 Cris! Cris, volte! 154 00:08:35,516 --> 00:08:38,914 - Meu nome é Chris Brander! - Cris, vamos conversar! 155 00:08:38,982 --> 00:08:41,471 Você se lembra desse nome! Porque eu vou ser alguém! 156 00:09:07,382 --> 00:09:09,007 Eu não sei o que dizer. 157 00:09:09,082 --> 00:09:11,446 Quero dizer, o sexo é bom, 158 00:09:11,516 --> 00:09:13,141 mas eu também sou uma pessoa. 159 00:09:13,216 --> 00:09:15,409 Quer dizer, eu tenho sentimentos e necessidades 160 00:09:15,483 --> 00:09:16,881 além de apenas físico! 161 00:09:16,949 --> 00:09:20,006 Você não tem nada dizer por si mesmo? 162 00:09:21,382 --> 00:09:23,314 Eu acho que você tem bastante disse tudo. 163 00:09:23,382 --> 00:09:26,314 Você sabe o que? Isso simplesmente não está funcionando. 164 00:09:26,382 --> 00:09:29,041 Tenha uma ótima vida, porque Athena saiu! 165 00:09:31,883 --> 00:09:34,110 Eu não sei por que você só não me leve a sério! 166 00:09:40,349 --> 00:09:42,281 Acho que Athena saiu. 167 00:09:43,516 --> 00:09:44,743 Deus, você pode acreditar nisso? 168 00:09:44,816 --> 00:09:46,748 Eu levo um fora por quatro dias antes do Natal. 169 00:09:46,816 --> 00:09:48,748 - Eu vi. - Sim, e ainda assim, você não fez nada. 170 00:09:48,816 --> 00:09:50,475 Tecnicamente, isso faz com que você um cúmplice. 171 00:09:50,549 --> 00:09:52,014 Culpado conforme acusado. 172 00:09:52,082 --> 00:09:54,708 Você sabe, em algumas culturas eles iriam bater em você por isso. 173 00:09:54,783 --> 00:09:56,806 Ah, eu adoro viajar. 174 00:09:58,116 --> 00:10:00,173 - Chris Brander. - Eu sou Mandy. 175 00:10:00,249 --> 00:10:02,942 Claro que você está. Você sabe, Eu conheço uma música chamada "Mandy". 176 00:10:03,015 --> 00:10:04,947 Oh! 177 00:10:06,249 --> 00:10:07,976 Ele chuta, ele marca. 178 00:10:11,282 --> 00:10:14,442 - Legal, legal! - Sim, Brander! Ótimo trabalho, Brander! 179 00:10:14,516 --> 00:10:17,744 Você é o coelho mau. Não. Não, é você. 180 00:10:17,816 --> 00:10:20,043 Você é o coelho mau. Sim. 181 00:10:20,116 --> 00:10:21,844 Ok, isso é o suficiente de você. 182 00:10:21,915 --> 00:10:23,938 Da próxima vez que você me ligar, você me liga a cobrar. 183 00:10:24,015 --> 00:10:25,947 OK. Bye Bye. 184 00:10:26,015 --> 00:10:28,607 - Então, como foi ontem à noite? - Casa às 10:00. 185 00:10:28,683 --> 00:10:30,978 Tire as calças na frente do computador às 10h01. 186 00:10:31,049 --> 00:10:33,481 Legal. E Sheila? Você está fazendo algum progresso? 187 00:10:33,549 --> 00:10:35,481 Veremos. Eu estou levando ela para almoçar hoje... 188 00:10:35,549 --> 00:10:37,640 Ah, ei, ei, ei. Não... não faça isso. 189 00:10:37,716 --> 00:10:39,375 - OK? Não almoce. - Por que? 190 00:10:39,449 --> 00:10:41,642 É como a via expressa para a zona de amizade. 191 00:10:41,716 --> 00:10:43,977 O que diabos é a zona de amizade? 192 00:10:44,049 --> 00:10:46,208 Veja quando uma garota decide que você é amigo dela, 193 00:10:46,282 --> 00:10:47,805 você não está mais uma opção de namoro. 194 00:10:47,882 --> 00:10:50,371 Você se torna um completo entidade não-sexual em seus olhos, 195 00:10:50,449 --> 00:10:52,210 como seu irmão. Ou uma lâmpada. 196 00:10:52,282 --> 00:10:53,805 Eu não quero ser uma lâmpada. 197 00:10:53,882 --> 00:10:56,007 Sim. Bem, então não fique amiga dela, ok? 198 00:10:56,082 --> 00:10:59,207 Oh. Pegue aquele cara, por exemplo. 199 00:10:59,282 --> 00:11:01,305 - Você quer dizer aquele casal? - Não, não, não. 200 00:11:01,382 --> 00:11:03,973 Não, quero dizer o cara que gostaria que eles fossem um casal. 201 00:11:04,049 --> 00:11:05,811 - Qual é o seu ponto? - Meu ponto é... 202 00:11:05,882 --> 00:11:08,610 Ligue para Sheila, Ray. Ligue para ela agora mesmo. 203 00:11:08,683 --> 00:11:10,512 Mude a data do seu dia para hoje à noite. 204 00:11:10,583 --> 00:11:13,525 Jogue tudo de maneira indiferente e não importa o que você faz, beije-a no final. 205 00:11:13,549 --> 00:11:16,844 - Porque amigos não se beijam. - Tudo bem. "Indiferente." 206 00:11:16,915 --> 00:11:19,438 Oi. 207 00:11:23,015 --> 00:11:24,777 - Direto para o correio de voz. - Ai. 208 00:11:24,849 --> 00:11:27,475 Espero que você não esteja atrasado. Vocês já podem ser namoradas. 209 00:11:27,549 --> 00:11:30,878 - Realmente? Como vou saber? - Olhar. Não importa, ok? 210 00:11:30,949 --> 00:11:34,746 Se você se sentir indo para lá, vá embora. 211 00:11:34,815 --> 00:11:36,509 Onde você apareceu com essa teoria? 212 00:11:36,583 --> 00:11:39,310 Uma garota me ferrou no ensino médio ruim. 213 00:11:39,382 --> 00:11:41,678 Com licença. Com licença. 214 00:11:41,750 --> 00:11:43,238 Com licença! 215 00:11:43,316 --> 00:11:44,906 Eu vi você flertando comigo lá fora. 216 00:11:44,982 --> 00:11:47,141 Como você poderia fazer isso para o seu namorado? 217 00:11:47,216 --> 00:11:49,512 Quem, ele? Somos apenas amigos. 218 00:11:52,216 --> 00:11:55,011 Ah, não, não, não, eu nunca disse isso, Lindsay. eu não faria isso. 219 00:11:55,082 --> 00:11:57,139 Não, estou dirigindo através de um túnel. 220 00:11:57,216 --> 00:11:59,705 OK. Um segundo aqui. Ei, Francine, você está ótima. 221 00:11:59,782 --> 00:12:03,146 - Obrigado. - Essa cor realmente realça suas pernas. 222 00:12:03,216 --> 00:12:06,205 Ei, eu nem te conheço. Sim. Ho-ho-ho. 223 00:12:06,282 --> 00:12:07,838 Isso é ótimo. Feliz Natal. 224 00:12:07,915 --> 00:12:10,108 Eu ainda posso ver isso. Ainda posso... esfregar com mais força! 225 00:12:10,182 --> 00:12:11,772 Não se preocupe com isso! Esfregue. 226 00:12:11,849 --> 00:12:14,008 Esfregue, esfregue, esfregue! 227 00:12:14,082 --> 00:12:16,241 Olha, honestamente, essas calças me fazer parecer gordo? 228 00:12:16,316 --> 00:12:18,077 - Bem... - Você está demitido! 229 00:12:18,149 --> 00:12:20,012 - O que? - Eu estou brincando. 230 00:12:20,082 --> 00:12:22,605 Ho-ho-ho! Quem tem um presente de Natal? 231 00:12:22,683 --> 00:12:24,239 Eu faço. 232 00:12:24,316 --> 00:12:26,248 Como vai, chefe? Feliz Natal. 233 00:12:26,316 --> 00:12:28,248 - Fico gorda com essas calças? - Claro que não. 234 00:12:28,316 --> 00:12:30,282 Excelente! Então você está vendo sua família 235 00:12:30,349 --> 00:12:32,440 - para as férias. - Bem, na verdade... 236 00:12:32,516 --> 00:12:34,004 - Espere. Você quer alguma coisa? - Não. 237 00:12:34,082 --> 00:12:36,775 Vá! Espere. 238 00:12:36,849 --> 00:12:38,747 - Família. - Os pais estão separados. 239 00:12:38,815 --> 00:12:40,758 - Jersey não é minha ideia de diversão, então... - Fabuloso. 240 00:12:40,782 --> 00:12:42,510 - Confira isso. - Sim. Ótimo. Bom. 241 00:12:42,583 --> 00:12:45,844 Primeiro esta noite, você viu ela nas páginas das revistas, 242 00:12:45,915 --> 00:12:47,904 e bem, a abertura de praticamente qualquer coisa, 243 00:12:47,982 --> 00:12:50,141 mas o que você não pode sabe sobre essa garota "isso"... 244 00:12:50,216 --> 00:12:51,909 é o seu lado humanitário. 245 00:12:51,982 --> 00:12:53,539 Olá, pessoal. Eu sou Samantha James 246 00:12:53,616 --> 00:12:55,047 e eu estou aqui com o Sr. Cluck Cluck 247 00:12:55,116 --> 00:12:57,082 e meu novo melhor amigo Wafoofi 248 00:12:57,149 --> 00:12:59,411 e fazemos parte de um arraso esforço humanitário 249 00:12:59,483 --> 00:13:02,142 para ajudar a promover o vegetarianismo nos países do terceiro mundo, 250 00:13:02,216 --> 00:13:03,875 o que é realmente importante. 251 00:13:03,949 --> 00:13:06,915 Ok, e por falar nisso realmente muito importante... 252 00:13:06,982 --> 00:13:09,540 Tenho boas notícias. 253 00:13:09,616 --> 00:13:11,343 Eu estive gravando para meu novo álbum 254 00:13:11,416 --> 00:13:13,439 que espero ter lançado logo cedo... 255 00:13:14,915 --> 00:13:17,677 - Eu quero esse álbum. - Hah! O que?! 256 00:13:17,749 --> 00:13:19,147 -Samantha James? - Sim. 257 00:13:19,216 --> 00:13:21,239 Não, não, não, não. Ouça-me com muito cuidado agora. 258 00:13:21,316 --> 00:13:23,544 Samanta James é uma pessoa louca. 259 00:13:23,616 --> 00:13:25,706 Ei, você é quem costumava brincar com ela, não eu. 260 00:13:25,782 --> 00:13:28,839 Foi um encontro! E acabei no hospital. 261 00:13:28,915 --> 00:13:31,404 Você já viu esse pôster? Você viu... 262 00:13:31,483 --> 00:13:33,244 - este pôster? - Sim, com a fruta. 263 00:13:33,316 --> 00:13:35,975 Este é o mais vendido cartaz nos Estados Unidos. 264 00:13:36,049 --> 00:13:38,038 As pessoas a amam. Eles a amam! 265 00:13:38,116 --> 00:13:39,979 Ah, quem a ama? 266 00:13:40,049 --> 00:13:42,538 A MTV acabou de dar a ela um novo reality show no próximo ano. 267 00:13:42,616 --> 00:13:46,104 Cronometramos o lançamento do CD com o show, temos um sucesso garantido 268 00:13:46,182 --> 00:13:47,614 além de promoção gratuita. 269 00:13:47,682 --> 00:13:50,205 - Ela está gravando... - Eu sei onde ela está gravando. 270 00:13:50,282 --> 00:13:53,476 Bom. Bom. Faça-me feliz. 271 00:13:53,549 --> 00:13:55,276 Vá embora. Espere. Você não. 272 00:13:55,349 --> 00:13:57,178 Espere! 273 00:13:57,249 --> 00:14:00,215 Você não me faz feliz, eu vou encontrar outra pessoa para me fazer feliz. 274 00:14:00,282 --> 00:14:02,679 Alto e claro. Sim. Claro como um sino. 275 00:14:02,749 --> 00:14:03,680 - Bom. - OK. 276 00:14:03,749 --> 00:14:05,215 O que você ainda está fazendo aqui? 277 00:14:05,282 --> 00:14:06,475 Ir! Vá buscar lagosta para mim! 278 00:14:06,549 --> 00:14:08,208 Ir! Correr! Lagosta! 279 00:14:08,282 --> 00:14:10,248 Fugir! Correr! Papai quer um peixe! 280 00:14:15,549 --> 00:14:20,742 ♪ Sim, ah, ah, eins zwei drei vier! ♪ 281 00:14:20,815 --> 00:14:23,509 ♪ Podemos ser um mundo à parte ♪ 282 00:14:23,583 --> 00:14:25,707 ♪ Mundo à parte ♪ 283 00:14:25,782 --> 00:14:27,680 ♪ Mas você está sempre no meu coração ♪ 284 00:14:27,749 --> 00:14:29,738 ♪ Sempre em meu coração ♪ 285 00:14:29,815 --> 00:14:32,679 - ♪ Quando você olha para as estrelas ♪ - ♪ Olhe para as estrelas ♪ 286 00:14:32,749 --> 00:14:35,909 - ♪ Sinta meu amor de longe ♪ - ♪ Longe, longe ♪ 287 00:14:35,982 --> 00:14:39,778 - ♪ Olhando para baixo como uma estrela brilhante ♪ - ♪ Estrela brilhante ♪ 288 00:14:39,849 --> 00:14:43,509 - ♪ Dançando livremente com meu violão ♪ - ♪ Minha guitarra ♪ 289 00:14:43,583 --> 00:14:46,946 - ♪ Eu não sei exatamente onde você está ♪ - ♪ Onde você está? ♪ 290 00:14:47,015 --> 00:14:49,004 ♪ Amor de longe, amor de longe ♪ 291 00:14:49,082 --> 00:14:53,378 ♪ Sinta meu amor... ♪ 292 00:14:54,882 --> 00:14:57,848 Corte! Corte! 293 00:14:59,349 --> 00:15:02,372 Ok, Ron, qual piadista mudou a chave em mim? 294 00:15:02,449 --> 00:15:04,142 Ninguém, Samanta. 295 00:15:04,216 --> 00:15:06,647 Tem sido a mesma chave nas últimas 43 tomadas. 296 00:15:06,715 --> 00:15:10,273 Bem, algo está errado então, porque simplesmente não estou sentindo, ok? 297 00:15:10,349 --> 00:15:12,144 Deus, eu preciso do meu violão. 298 00:15:12,216 --> 00:15:14,875 - Precisamos mixar as faixas separadamente. - Não! 299 00:15:14,949 --> 00:15:19,314 Minhas letras dizem "dançando livre com minha guitarra", Ron. 300 00:15:19,382 --> 00:15:21,541 Então, vou ser real, ok? 301 00:15:21,615 --> 00:15:23,979 Eu não vou deixar você e Hong Kong Phooey lá em cima 302 00:15:24,049 --> 00:15:27,640 me transforme em uma papoula aspirante a chiclete. 303 00:15:27,715 --> 00:15:29,681 OK? Eu preciso transcender! 304 00:15:29,749 --> 00:15:31,647 Vocês estão mesmo me ouvindo? 305 00:15:31,715 --> 00:15:34,113 ♪ Vocês são idiotas, vocês são idiotas... ♪ 306 00:15:34,182 --> 00:15:36,307 - Desliguem, pessoal. - ♪ Ron, você é um idiota ♪ 307 00:15:36,382 --> 00:15:39,542 ♪ Vocês são idiotas, Vocês são idiotas. ♪ 308 00:15:39,615 --> 00:15:41,479 Ela é toda sua. 309 00:15:41,549 --> 00:15:43,810 Cris! 310 00:15:47,615 --> 00:15:50,275 Ei! 311 00:15:50,349 --> 00:15:53,712 Não consigo ouvir você, Samantha. Não consigo ouvir você, Samantha. 312 00:15:54,749 --> 00:15:55,840 - Não consigo ouvir você. - Oh. 313 00:15:55,915 --> 00:15:59,779 Ah, lâmpada. Aí está. 314 00:16:02,882 --> 00:16:05,007 Ai meu Deus, não acredito! 315 00:16:05,082 --> 00:16:07,173 Deus, senti sua falta. 316 00:16:07,249 --> 00:16:09,215 Oh, tudo bem. 317 00:16:13,082 --> 00:16:15,912 Espere um minuto. Você está aqui porque você sente minha falta, 318 00:16:15,982 --> 00:16:18,777 ou você só está aqui porque seu chefe quer me contratar? 319 00:16:20,483 --> 00:16:22,472 Ambos? 320 00:16:22,548 --> 00:16:25,344 Isso é legal. Acho que também senti sua falta. 321 00:16:26,548 --> 00:16:28,571 Deus, eu quero lamber sua pele! 322 00:16:28,648 --> 00:16:30,705 - Prefiro que não. - Mas eu quero. 323 00:16:30,782 --> 00:16:33,146 Não. 324 00:16:36,416 --> 00:16:39,007 Você vai conseguir. Você vai conseguir, querido. 325 00:16:39,082 --> 00:16:42,412 - Eu não quero isso. - Gatinho mau. Miau, miau. 326 00:16:42,483 --> 00:16:44,573 - OK. - Oh! Ouça, o que você está fazendo 327 00:16:44,648 --> 00:16:47,012 - durante as férias? - Estou indo para Santa Bárbara... 328 00:16:47,082 --> 00:16:48,358 Porque Paris está jogando uma festa de Natal em Paris. 329 00:16:48,382 --> 00:16:49,847 Ok, Paris não é vou trabalhar para... 330 00:16:49,915 --> 00:16:52,025 Vou ligar para minha assistente e vamos hoje à noite. 331 00:16:52,049 --> 00:16:54,379 Podemos trabalhar e brincar. Mreow. 332 00:16:54,449 --> 00:16:56,744 Oh meu Deus! Acabei de escrever uma nova música. Você tem que ouvir! 333 00:17:00,416 --> 00:17:02,177 Este é chamado "Perdão." 334 00:17:09,449 --> 00:17:11,149 ♪ Perdão ♪ 335 00:17:13,882 --> 00:17:16,973 ♪ É mais do que pedir desculpas ♪ 336 00:17:21,582 --> 00:17:24,344 ♪ Perdoar é divino ♪ 337 00:17:24,416 --> 00:17:27,472 ♪ Então vamos uma taça de vinho ♪ 338 00:17:27,548 --> 00:17:30,310 ♪ E fazer sexo maquiado ♪ 339 00:17:30,382 --> 00:17:31,847 ♪ Até o final de ♪ 340 00:17:31,915 --> 00:17:34,972 ♪ Tempo, tempo, tempo ♪ 341 00:17:35,049 --> 00:17:38,913 ♪ Hora ♪ 342 00:17:38,982 --> 00:17:40,709 ♪ Tempo. ♪ 343 00:17:42,548 --> 00:17:44,810 Então o que você achou? 344 00:17:47,049 --> 00:17:49,742 Quer dizer, meu Deus! 345 00:17:49,815 --> 00:17:51,906 Oh meu Deus, você é um doce. 346 00:17:53,216 --> 00:17:55,738 - O que é aquilo? - Esta é uma arma de choque. 347 00:17:55,815 --> 00:17:58,213 Meu publicitário me deu para afastar perseguidores. 348 00:18:02,429 --> 00:18:04,015 Atum. 349 00:18:04,082 --> 00:18:06,877 - Você quer um pouco? - Eu vou passar. 350 00:18:09,349 --> 00:18:12,110 Estou tão feliz KC nos reuniu novamente. 351 00:18:12,182 --> 00:18:13,943 Sim, você é horrível. 352 00:18:14,267 --> 00:18:16,572 Eu tenho uma ótima ideia. 353 00:18:16,648 --> 00:18:18,910 E se estivermos a caminho de Paris paramos na Irlanda 354 00:18:18,982 --> 00:18:20,811 e descobrir onde o U2 mora? 355 00:18:20,882 --> 00:18:23,746 E se tivermos alguém gostaria que Bono cantasse backing vocals? 356 00:18:23,815 --> 00:18:25,872 eu seria tudo... ♪ O perdão é o caminho, ♪ 357 00:18:25,949 --> 00:18:29,143 e ele dizia, ♪ Perdão todos os dias ♪ apenas todos Bono-y. 358 00:18:29,216 --> 00:18:31,205 Isso não seria incrível? 359 00:18:31,282 --> 00:18:34,077 E se eu adicionasse mais vibrato? 360 00:18:34,149 --> 00:18:37,115 ♪ Perdão ♪ 361 00:18:38,849 --> 00:18:41,974 ♪ É mais do que pedir desculpas ♪ 362 00:18:45,915 --> 00:18:49,642 ♪ Perdoar é divino ♪ 363 00:18:49,715 --> 00:18:51,806 ♪ Então vamos um copo de... ♪ 364 00:18:54,082 --> 00:18:56,775 Ok. Quem é o gênio por trás disso? 365 00:18:56,849 --> 00:18:59,145 O contêiner dizia "para micro-ondas." 366 00:18:59,216 --> 00:19:00,738 Mas a folha de alumínio não era. 367 00:19:00,815 --> 00:19:03,338 Bem, eu não deveria me preocupar sobre coisas assim. 368 00:19:03,415 --> 00:19:04,847 Eu sou o talento. 369 00:19:04,915 --> 00:19:07,245 Papai, estamos caídos. 370 00:19:07,316 --> 00:19:09,248 Não exatamente quente aqui fora, não é? 371 00:19:09,316 --> 00:19:12,305 - Quanto tempo até estarmos no ar novamente? - Belo avião! 372 00:19:12,381 --> 00:19:14,973 - Não até amanhã. - Maravilhoso. Onde estamos? 373 00:19:15,049 --> 00:19:16,639 Não estou feliz! 374 00:19:16,715 --> 00:19:19,476 Estamos em um campo privado uma hora fora de Trenton. 375 00:19:19,548 --> 00:19:22,480 Jersey? Estamos em Nova Jersey? 376 00:19:22,548 --> 00:19:25,514 Ei, espere um minuto. Estou sendo punk? 377 00:19:25,582 --> 00:19:27,480 Onde está Ashton? Ha! 378 00:19:27,548 --> 00:19:28,548 Ashton! 379 00:19:28,582 --> 00:19:30,514 Oh meu Deus! Ha ha. 380 00:19:30,582 --> 00:19:32,514 Você me pegou totalmente! 381 00:19:32,582 --> 00:19:34,343 Ashton? 382 00:19:36,482 --> 00:19:39,040 Eu adoro que você esteja me levando para casa para conhecer sua mãe. 383 00:19:39,116 --> 00:19:41,048 Este foi um dos seus pequenos planos inteligentes? 384 00:19:41,116 --> 00:19:43,377 Sim. Eu planejei você incendiando o avião. 385 00:19:44,515 --> 00:19:47,413 Surpresa! 386 00:19:52,082 --> 00:19:54,639 Ah, meu garotinho. 387 00:19:58,381 --> 00:20:00,313 Já desce. 388 00:20:47,882 --> 00:20:50,212 eu não me lembro Jersey está tão fria. 389 00:20:50,281 --> 00:20:52,679 Bem, tem sido incomum frio este mês. 390 00:20:52,749 --> 00:20:56,045 Nós passamos sete sacos de sal-gema. 391 00:20:56,116 --> 00:20:57,796 Sua casa é apenas tão estranho, Sra. Brander, 392 00:20:57,849 --> 00:21:00,337 Quero dizer, Chris, você nunca me contou você era tão provinciano. 393 00:21:00,415 --> 00:21:02,677 É como um verdadeiro história da pobreza à riqueza, 394 00:21:02,749 --> 00:21:05,429 mas sempre achei a classe média para ser muito mais real. 395 00:21:06,849 --> 00:21:09,111 Quero dizer, Chris não é ótimo? 396 00:21:09,182 --> 00:21:11,114 Sim, ele é um bom garoto. 397 00:21:11,182 --> 00:21:14,477 Você sabe, ele geralmente nos leva para Los Angeles. 398 00:21:14,548 --> 00:21:16,480 Já foi... 399 00:21:16,548 --> 00:21:18,844 ah, nove, 10... 400 00:21:18,915 --> 00:21:21,006 - São 10 anos. Sim. - 10? 401 00:21:21,082 --> 00:21:23,411 10 anos desde que ele voltou para casa. 402 00:21:23,482 --> 00:21:26,005 - Tudo bem. Bom trabalho, Dougie. - Ah, oi, querido! 403 00:21:29,049 --> 00:21:30,742 Oh meu Deus. 404 00:21:30,815 --> 00:21:33,804 - Mikey. - Oh meu Deus! 405 00:21:35,415 --> 00:21:38,609 - Esse é meu presente de Natal? - Sam, meu irmão mais novo, Mike. 406 00:21:38,682 --> 00:21:41,341 -Samanta James. -Samanta James. 407 00:21:41,415 --> 00:21:43,677 Mike Brander. É uma honra. 408 00:21:43,749 --> 00:21:46,045 Eu tenho seu pôster na minha parede, 409 00:21:46,116 --> 00:21:49,445 - mas você é muito mais gostoso pessoalmente. - Eu sei! 410 00:21:49,515 --> 00:21:51,981 - Você tem o pôster dela na sua parede? - Sim. 411 00:21:52,049 --> 00:21:54,106 Eu dei um tapa no presunto para isso há uma hora. 412 00:21:54,182 --> 00:21:56,148 Em que presunto você deu um tapa? 413 00:21:56,215 --> 00:21:58,738 Não é o presunto que acabei de comprar? 414 00:21:58,815 --> 00:22:01,872 Oh, Sra. Brander, você tem mais alguma coisa além de presunto? 415 00:22:01,949 --> 00:22:03,642 Porque eu estou ligado a dieta Perricone 416 00:22:03,715 --> 00:22:05,544 e preciso de salmão como agora. 417 00:22:05,615 --> 00:22:09,104 Eu adoro salmão. É o mais bonito cor para quartos. 418 00:22:09,181 --> 00:22:12,170 - Tão relaxante. - Vou começar a beber. 419 00:22:12,248 --> 00:22:14,305 Hum, alguém quer alguma coisa? Um pouco de café? 420 00:22:14,381 --> 00:22:15,972 Talvez um pouco de salmão ou algo assim? 421 00:22:16,049 --> 00:22:17,981 Só vou... 422 00:22:18,049 --> 00:22:19,639 sim. 423 00:22:19,715 --> 00:22:21,476 Microfone! É bom estar em casa. 424 00:22:29,648 --> 00:22:33,307 Ah, garoto. OK. 425 00:22:33,381 --> 00:22:36,836 Oi. Sim, eu sei, muito emocionante. 426 00:22:36,915 --> 00:22:39,506 Oi. Oi. 427 00:22:39,582 --> 00:22:41,514 Oh. Chris, vamos lá. 428 00:22:41,582 --> 00:22:43,673 As pessoas estão olhando para mim. 429 00:22:45,181 --> 00:22:47,114 Ai meu Deus... cardápios de plástico! 430 00:22:47,181 --> 00:22:49,909 Bem, isso não vai funcionar, é agora, Chris? 431 00:22:49,982 --> 00:22:50,982 Cris? 432 00:22:54,082 --> 00:22:56,014 Desculpe, mas eu estava me perguntando se você acha 433 00:22:56,082 --> 00:22:58,138 A América algum dia mudará para o sistema métrico? 434 00:22:58,215 --> 00:23:00,011 Bem, isso é uma coisa muito interessante... 435 00:23:01,615 --> 00:23:05,138 - Oh meu Deus! Cris! - Eu não acredito nisso! 436 00:23:05,215 --> 00:23:08,409 - Oh! Deus, você está ótimo! - Eu não... você está ótima! 437 00:23:08,482 --> 00:23:11,005 - Bem, obrigado! Como você está? - Somos casados. 438 00:23:11,082 --> 00:23:13,138 - Você é casado! - Casado? 439 00:23:13,215 --> 00:23:15,773 - Sim, somos casados, temos um filho. TJ. - Temos um filho. TJ. 440 00:23:15,849 --> 00:23:17,974 -TJ! - Ele se parece comigo. Ele tem os olhos de Clark... 441 00:23:18,049 --> 00:23:20,015 Oh meu Deus! Para onde vai o tempo? 442 00:23:20,082 --> 00:23:22,691 Ele é como o garoto da mente criativa, ele pensa, brilhante e você pode conhecê-lo. 443 00:23:22,715 --> 00:23:25,272 - Isso é ótimo! - Deus, olha esses dentes! 444 00:23:25,348 --> 00:23:27,211 Esses são alguns folheados legais você tem, meu amigo. 445 00:23:27,281 --> 00:23:29,281 - Não me diga que você é dentista. - Um dentista? 446 00:23:29,315 --> 00:23:33,043 - Eu estou totalmente esgotado, cara. - Ei, você e eu, amigo. 447 00:23:33,115 --> 00:23:35,877 Amante, você não é vai me apresentar? 448 00:23:35,949 --> 00:23:37,539 Sim! 449 00:23:37,615 --> 00:23:39,942 Samanta, estes são meus velhos amigos. 450 00:23:40,015 --> 00:23:41,674 Este é Clark, esta é Darla. 451 00:23:41,748 --> 00:23:44,671 Seus nomes são "Clark" e "Darla"? 452 00:23:44,749 --> 00:23:45,874 Sim. 453 00:23:45,949 --> 00:23:48,642 Ai meu Deus, isso é tão fofo! 454 00:23:48,715 --> 00:23:50,806 Eu só quero comer vocês dois! 455 00:23:52,548 --> 00:23:55,480 Ok, eu vou para o quarto da menina. 456 00:23:55,548 --> 00:23:57,446 - Bom. - E então estamos fora. 457 00:23:57,515 --> 00:24:00,242 - OK. - OK. 458 00:24:00,315 --> 00:24:03,213 Ela está... chegando. 459 00:24:03,281 --> 00:24:05,076 Oh meu Deus. 460 00:24:05,148 --> 00:24:07,580 Confira isso bunda de menina. Enorme! 461 00:24:08,982 --> 00:24:11,005 Foi tão bom conhecer você. 462 00:24:15,280 --> 00:24:16,358 Darla. 463 00:24:20,081 --> 00:24:22,172 Ela é adorável. 464 00:24:22,248 --> 00:24:24,476 - E carinhoso. - Pelo amor de Deus. 465 00:24:24,548 --> 00:24:27,571 - Chris Brander, senhoras e senhores! - Sim! Gente, que bom... 466 00:24:27,648 --> 00:24:29,978 Chris Brander? Chris Brander? 467 00:24:30,048 --> 00:24:31,571 Santo... 468 00:24:31,648 --> 00:24:35,375 Eu vi você no Grammy sentado ao lado de P. Diddy! 469 00:24:36,415 --> 00:24:38,108 Sou eu, Tim. Você se lembra? 470 00:24:38,181 --> 00:24:39,511 Ah, como eu poderia te esquecer, Tim? 471 00:24:39,582 --> 00:24:41,514 Ei, você tem $ 5 472 00:24:41,582 --> 00:24:43,707 que eu posso, tipo, ter? 473 00:24:44,749 --> 00:24:46,715 Sim. 474 00:24:46,782 --> 00:24:48,509 Continue vivendo o sonho, Tim. 475 00:24:48,582 --> 00:24:49,479 Feito! 476 00:24:49,548 --> 00:24:50,639 Tchau agora. 477 00:24:50,715 --> 00:24:53,681 - Turma de 95! - Turma de 95! 478 00:24:53,749 --> 00:24:55,476 Aqui está o seu dinheiro, vadia! 479 00:24:55,548 --> 00:24:57,776 - Ele parece bem. - Cara, não acredito... 480 00:24:57,849 --> 00:25:00,007 o que... tipo o que aconteceu? Aonde você foi? 481 00:25:00,081 --> 00:25:02,912 Ei, você sabe... acabei de migrar para o oeste. 482 00:25:03,081 --> 00:25:05,570 Você sabe, eu estou vivendo o sonho lá fora, eu acho. 483 00:25:05,648 --> 00:25:07,705 Eu só fiquei com meu pai por um tempo e... 484 00:25:07,782 --> 00:25:11,145 sim, empenhei minha alma para um trabalho executivo recorde... 485 00:25:11,215 --> 00:25:14,306 e começou... Quer dizer, eu fiz um estágio primeiro 486 00:25:14,381 --> 00:25:15,813 - alguns anos. - Certo. 487 00:25:18,281 --> 00:25:20,645 Jamie. 488 00:25:24,682 --> 00:25:26,147 Jamie? 489 00:25:27,515 --> 00:25:30,140 - Cris, oi! - Oi! 490 00:25:30,215 --> 00:25:33,113 O que você está fazendo aí embaixo? 491 00:25:33,181 --> 00:25:36,045 Ah, estou simplesmente preso! 492 00:25:36,115 --> 00:25:39,707 Como vai você? Ah Merda. Aguentar. 493 00:25:42,749 --> 00:25:44,476 Olhe para você! 494 00:25:44,548 --> 00:25:46,173 Oh meu Deus, 495 00:25:46,248 --> 00:25:48,578 Posso colocar meus braços em volta de você. 496 00:25:50,381 --> 00:25:53,006 - Você está tão lindo! Olha esse corpo! - Obrigado. 497 00:25:53,081 --> 00:25:54,809 - Você é como um novo homem! - Sim. 498 00:25:54,882 --> 00:25:57,848 Esses braços e sua barriga, 499 00:25:57,915 --> 00:25:59,904 e olha... peitorais, e... 500 00:26:00,485 --> 00:26:02,539 Chris Brander. 501 00:26:02,615 --> 00:26:05,513 Deus. Jamie Palamino. 502 00:26:08,648 --> 00:26:11,478 Então, hum... então, quanto tempo você está na cidade? 503 00:26:11,548 --> 00:26:13,673 Hum, apenas a noite, na verdade. 504 00:26:13,749 --> 00:26:16,010 Só uma noite, sério? Você não pode ficar mais? 505 00:26:16,081 --> 00:26:19,241 Não, eu gostaria de poder, mas eu... 506 00:26:19,315 --> 00:26:21,281 Vamos, Cris. Tem xixi no chão. 507 00:26:24,048 --> 00:26:27,503 - Sim. - Ok... 508 00:26:27,582 --> 00:26:30,207 tudo bem, bem... 509 00:26:30,281 --> 00:26:33,839 - é muito bom ver você novamente. - Você também. 510 00:26:41,181 --> 00:26:43,044 Apenas me ligue algum dia. 511 00:26:43,115 --> 00:26:45,138 Estou morando com meus pais. 512 00:26:45,215 --> 00:26:48,113 Ah, eu sei. Estou morando com meus pais. 513 00:26:49,515 --> 00:26:51,242 Ok, tchau. 514 00:26:52,515 --> 00:26:54,481 - Tchau. - Tchau. 515 00:26:56,981 --> 00:27:00,038 -Jamie Pal. - Uau! 516 00:27:00,115 --> 00:27:01,547 Ela é como uma caixa de bom vinho. 517 00:27:01,615 --> 00:27:04,308 Você saberia. 518 00:27:04,381 --> 00:27:07,040 Você sabe, no ensino médio você nunca conseguiria uma garota assim. 519 00:27:07,115 --> 00:27:09,081 E agora você consegue quem você quiser. 520 00:27:11,148 --> 00:27:13,842 Aposto que você poderia definitivamente atingiu Jamie Pal. 521 00:27:13,914 --> 00:27:16,380 - Definitivamente. - OK. OK. 522 00:27:21,315 --> 00:27:23,008 - Com licença. - Oh sim. 523 00:27:23,081 --> 00:27:25,309 Você vai! Uau! 524 00:27:25,381 --> 00:27:27,609 - Ei! - Ei! 525 00:27:27,682 --> 00:27:30,977 Olha, há uma chance de que meu o voo pode atrasar mais um dia. 526 00:27:31,048 --> 00:27:33,514 - O que você vai fazer amanhã? - Hum, nada. 527 00:27:33,582 --> 00:27:36,275 - Quer nos encontrar para almoçar? - Você quer dizer um encontro diurno? 528 00:27:36,348 --> 00:27:38,280 Sim. 529 00:27:38,348 --> 00:27:39,814 Ótimo! 530 00:27:39,881 --> 00:27:41,814 Cris! Cris! 531 00:27:41,881 --> 00:27:44,347 - Vou buscá-lo ao meio-dia. - Cris! Cris! 532 00:27:44,415 --> 00:27:47,575 - Cris! Cris! Cris! - Incrível, estou mesmo... 533 00:27:47,648 --> 00:27:50,875 - Estou ocupado! - Estou ocupado! Estúpido idiota! 534 00:27:50,948 --> 00:27:53,710 - Isso parece incrível. Vejo você então. - Tchau. 535 00:27:56,014 --> 00:27:57,877 Vamos. 536 00:27:59,749 --> 00:28:01,214 - O que foi isso? - Nada. 537 00:28:01,281 --> 00:28:02,871 É apenas um velho amigo dizendo oi. 538 00:28:02,948 --> 00:28:04,880 Sim, bem, vamos mantenha assim. 539 00:28:04,948 --> 00:28:07,846 - Não é handebol. - Meu handebol. 540 00:28:07,914 --> 00:28:10,346 Miau. Miau. 541 00:28:19,381 --> 00:28:23,438 ♪ Eu conhecia você quando éramos jovens ♪ 542 00:28:23,515 --> 00:28:26,912 ♪ Você estava em todos os meus sonhos ♪ 543 00:28:26,981 --> 00:28:31,607 ♪ Sentamos juntos no primeiro período ♪ 544 00:28:31,682 --> 00:28:34,648 ♪ Sextas-feiras às 8h15... ♪ 545 00:28:34,715 --> 00:28:38,670 - Uau. - ♪ Mas vou esperar por você ♪ 546 00:28:38,749 --> 00:28:43,113 ♪ Contanto que eu precise ♪ 547 00:28:43,181 --> 00:28:47,671 ♪ E se você conseguir de volta ao Hackensack ♪ 548 00:28:47,749 --> 00:28:53,477 ♪ Estarei aqui para ajudá-lo. ♪ 549 00:28:58,814 --> 00:29:04,304 ♪ Jesus Cristo nosso salvador nasceu neste dia ♪ 550 00:29:04,381 --> 00:29:07,313 ♪ Para salvar todos nós do poder de Satanás ♪ 551 00:29:07,381 --> 00:29:10,006 ♪ Quando nos perdemos ♪ 552 00:29:10,081 --> 00:29:11,547 ♪ Ah, notícias... ♪ 553 00:29:11,615 --> 00:29:13,012 Ei! Idiota. 554 00:29:14,048 --> 00:29:15,241 Acordar. 555 00:29:15,315 --> 00:29:16,773 Ei, acorde. 556 00:29:17,315 --> 00:29:18,837 Manhã. 557 00:29:21,914 --> 00:29:23,403 Ah! O que? 558 00:29:23,482 --> 00:29:25,107 Preciso que você me faça um favor. 559 00:29:25,181 --> 00:29:27,113 O que você quer de mim?! 560 00:29:27,181 --> 00:29:28,874 Encontrei Jamie Palomino ontem à noite. 561 00:29:28,948 --> 00:29:30,937 Ah, aqui vamos nós de novo. 562 00:29:31,014 --> 00:29:33,276 Eu não sou a mesma pessoa Eu estava no ensino médio, amigo. 563 00:29:33,348 --> 00:29:35,007 Você sempre será gordo para mim, Cris. 564 00:29:35,081 --> 00:29:37,309 O que você quer de mim?! 565 00:29:37,381 --> 00:29:39,846 Preciso que você detenha Samantha. 566 00:29:39,914 --> 00:29:41,471 Eu poderia fazer isso. 567 00:29:41,814 --> 00:29:45,110 - Cris, espere! - Está um lindo dia. 568 00:29:45,181 --> 00:29:47,238 E quanto a Paris? 569 00:29:47,315 --> 00:29:50,076 Olha, Paris pode esperar. Isto é importante. Você não quer ser 570 00:29:50,148 --> 00:29:52,205 - sem contato com seu público, não é? - Não. 571 00:29:52,281 --> 00:29:54,224 Não, bem, então você precisa para se conectar com seu público, 572 00:29:54,248 --> 00:29:55,609 você precisa se alimentar da energia deles. 573 00:29:55,648 --> 00:29:58,088 Afinal, são eles que estão vou comprar seu álbum. 574 00:29:58,115 --> 00:30:00,091 O problema é onde em Nova Jersey vamos encontrar 575 00:30:00,115 --> 00:30:02,240 uma seção transversal adequada dos seus fãs? 576 00:30:03,615 --> 00:30:05,705 - O Shopping? - Um shopping! 577 00:30:05,781 --> 00:30:07,304 Essa é uma ótima ideia! 578 00:30:08,881 --> 00:30:10,779 - Temos tanto em comum! - Eu sei! 579 00:30:10,848 --> 00:30:12,780 - Deus. - Vamos fazer isso! 580 00:30:12,848 --> 00:30:14,610 Uau! eu não sou indo com ele! 581 00:30:14,681 --> 00:30:17,772 Olha, que melhor maneira de se relacionar para seus fãs do que ir com um? 582 00:30:17,848 --> 00:30:19,814 Nós vamos. 583 00:30:20,259 --> 00:30:22,313 Você não vem comigo? 584 00:30:22,549 --> 00:30:24,744 Não, querido. Você precisa fazer isso sozinho. 585 00:30:24,814 --> 00:30:26,474 - Eu não posso ser sua muleta. - Mas eu... 586 00:30:26,548 --> 00:30:27,979 Cuidado com seu rosto! 587 00:30:28,048 --> 00:30:29,877 Aperte o cinto! 588 00:30:36,014 --> 00:30:37,980 Ótimo. Isso é bom. 589 00:30:38,048 --> 00:30:39,605 Isso parece bom. 590 00:30:43,315 --> 00:30:46,213 Ótimo, pessoal. Muito bom. 591 00:30:48,315 --> 00:30:50,645 Sr. Palamino, como você está? 592 00:30:50,714 --> 00:30:52,544 Bem, bem, bem, 593 00:30:52,615 --> 00:30:55,774 se não for Sr. Dia dos Namorados! 594 00:30:55,848 --> 00:30:59,178 Esse cara, todo Dia dos Namorados, ele compraria Jamie como uma dúzia de rosas. 595 00:30:59,248 --> 00:31:02,043 Usado para dirigir todos o namorado dela é louco! 596 00:31:02,115 --> 00:31:05,013 Ha! Até explicarmos, é claro, era apenas seu amiguinho Chris. 597 00:31:05,081 --> 00:31:07,047 Sim, eu me lembro disso. 598 00:31:07,115 --> 00:31:09,479 Seu idiota. 599 00:31:09,548 --> 00:31:12,446 Vejo que você ainda tem o melhor Exibição de Natal na cidade, senhor. 600 00:31:12,515 --> 00:31:14,673 - Ei! No estado! - Ei, Cris! 601 00:31:14,748 --> 00:31:16,374 Já vou embora. 602 00:31:16,448 --> 00:31:19,278 Então, como você perder todo esse peso? 603 00:31:19,348 --> 00:31:21,939 Como aquele retardado do Subway? 604 00:31:22,014 --> 00:31:23,446 Foi ótimo falando com você, senhor. 605 00:31:25,881 --> 00:31:27,813 Você está brincando comigo? 606 00:31:27,881 --> 00:31:29,813 Aluguei o melhor Porsche em Nova Jersey. 607 00:31:29,881 --> 00:31:31,608 Eu só vou brincar essa coisa toda distante 608 00:31:31,681 --> 00:31:34,057 e ela vai comer fora da palma da minha mão em nenhum momento. 609 00:31:34,081 --> 00:31:36,172 Tenho que ir. 610 00:31:38,081 --> 00:31:41,536 Porsche. As meninas devem adorar isso. 611 00:31:41,614 --> 00:31:44,240 Eu também odeio essa coisa estúpida. É um aluguel. 612 00:31:44,315 --> 00:31:47,247 Tão ostensivo. É tudo o que lhes resta. 613 00:31:52,548 --> 00:31:55,537 - Deus, esse lugar não mudou nada. - Eu sei. 614 00:31:55,614 --> 00:31:57,657 Você tem certeza que não quer ir para outro lugar? 615 00:31:57,681 --> 00:32:00,806 - Não, não podemos sair. Temos história aqui. - História. 616 00:32:00,881 --> 00:32:04,745 Oh meu Deus, Eu me lembro de vocês dois. 617 00:32:04,814 --> 00:32:07,939 Ah, você não está mais um coelhinho gordinho. 618 00:32:08,014 --> 00:32:11,037 - Ah, meu espaço pessoal. - Já volto. 619 00:32:11,115 --> 00:32:14,013 Eu tenho um pouco surpresa para você. 620 00:32:14,081 --> 00:32:16,343 Mal posso esperar. 621 00:32:16,415 --> 00:32:17,880 Haha! Coelho gordinho! 622 00:32:18,200 --> 00:32:20,709 Obrigado por me lembrando que eu era gordo. 623 00:32:22,647 --> 00:32:24,704 Então por que você desapareceu em mim há 10 anos? 624 00:32:25,948 --> 00:32:28,176 Ouça, sobre isso... 625 00:32:28,248 --> 00:32:29,804 Onde você está tão bravo comigo? 626 00:32:29,881 --> 00:32:33,177 Vamos, Jamie. Foi como 100 anos atrás, certo? 627 00:32:33,248 --> 00:32:35,611 Eu não sou tão patético mais um pequeno idiota. 628 00:32:35,681 --> 00:32:39,341 Você nunca foi um idiota, Chris. 629 00:32:39,415 --> 00:32:42,381 - Então, conte-me sobre seu trabalho. - Oh meu Deus. 630 00:32:42,448 --> 00:32:44,824 Você sabe, quando você superar todo o glamour, você sabe, é... 631 00:32:44,848 --> 00:32:46,609 não é nada além de insanidade total. 632 00:32:46,681 --> 00:32:49,291 Você sabe, se não for Pink ligando para você, então você tem a Boa Charlotte... 633 00:32:49,315 --> 00:32:52,610 é a festa de aniversário do Jay Z, você sabe, e Estou totalmente citando nomes agora 634 00:32:52,681 --> 00:32:55,204 e eu realmente gostaria de parar. Mick Jagger. E você? 635 00:32:55,281 --> 00:32:57,990 Você sabe, o que aconteceu com você? Como você acabou trabalhando no The Maple? 636 00:32:58,014 --> 00:32:59,877 Eu não trabalho no The Maple. 637 00:32:59,948 --> 00:33:02,509 Quer dizer, eu trabalho no The Maple mas eu realmente não trabalho no The Maple. 638 00:33:02,547 --> 00:33:04,138 - Sim. - Estou estudando para ser professora 639 00:33:04,215 --> 00:33:05,757 então estou morando em casa e estou trabalhando... 640 00:33:05,781 --> 00:33:08,043 É a costa. Volto logo. 641 00:33:11,148 --> 00:33:13,273 O que aconteceu com ele? 642 00:33:13,614 --> 00:33:15,944 ♪ Cinco anéis de ouro ♪ 643 00:33:16,014 --> 00:33:18,878 - ♪ Quatro pássaros cantando ♪ - Eu não me importo com o que sua mãe disse. 644 00:33:18,948 --> 00:33:21,073 ♪ Três galinhas francesas, duas rolas ♪ 645 00:33:21,148 --> 00:33:22,690 Oh, essa vai ser uma ótima música. "Pessoas do shopping." 646 00:33:22,714 --> 00:33:24,737 "Pessoas do shopping, eles vêm e vão... 647 00:33:24,814 --> 00:33:26,780 pessoas pequenas, eles simplesmente não sabem." 648 00:33:26,848 --> 00:33:29,406 - Como vai? - Fantástico. 649 00:33:29,482 --> 00:33:30,990 - Como vai com Jamie? - Tratá-la como 650 00:33:31,014 --> 00:33:33,344 - todos os namorados que ela já teve. - Você é cara! 651 00:33:33,415 --> 00:33:35,744 - Então, quero apresentar uma ideia a você. - Não. 652 00:33:35,814 --> 00:33:39,144 Já que você está tentando ficar com Jamie, e se eu fosse para Paris com Samantha 653 00:33:39,215 --> 00:33:40,908 - em vez de você? Dessa forma você... - Não. 654 00:33:40,981 --> 00:33:42,590 - Você ainda não ouviu tudo! - Não. 655 00:33:42,614 --> 00:33:45,055 Quer saber, apenas... apenas pense sobre isso e volte para mim. 656 00:33:49,248 --> 00:33:52,146 - Oh meu Deus! - Eu tenho que ir. 657 00:33:58,448 --> 00:34:00,777 - Então, como está o litoral? - Ótimo. 658 00:34:00,848 --> 00:34:03,144 Aqui vamos nós! 659 00:34:03,215 --> 00:34:05,840 Um queijo grelhado com rancho ao lado 660 00:34:05,914 --> 00:34:10,108 e um Sugar Mountain Supremo para o coelhinho gordinho. 661 00:34:10,181 --> 00:34:12,738 Com licença, hum, 662 00:34:12,814 --> 00:34:14,973 isso-isso... isso não é vai funcionar para mim. 663 00:34:15,048 --> 00:34:17,639 Mas é isso que você sempre pede. 664 00:34:17,714 --> 00:34:20,646 Sim. 10 anos atrás, quando eu era uma baleia. 665 00:34:20,714 --> 00:34:23,475 As panquecas estão bem. Ele está apenas brincando. 666 00:34:23,547 --> 00:34:25,138 O que? 667 00:34:26,814 --> 00:34:29,803 - Seja mais rude! - Ela é rude! Ela é rude! 668 00:34:29,881 --> 00:34:32,211 eu não comi doces daqui a 10 anos, ok? Você sabe 669 00:34:32,281 --> 00:34:34,712 - o que isso faria com meu estômago? - Relaxa, garotinha. 670 00:34:34,781 --> 00:34:37,770 Eu vou querer as panquecas e você posso comer meu sanduíche, ok? 671 00:34:38,981 --> 00:34:41,379 vou apenas aproveitar este copo de água. 672 00:34:44,181 --> 00:34:45,942 Estou cheio. 673 00:34:52,048 --> 00:34:54,912 Bons tempos. Bons tempos! 674 00:34:54,981 --> 00:34:56,446 - Sim. - Sim. 675 00:34:56,514 --> 00:34:58,514 - Obrigado novamente pelo almoço. - Ah, vou atender sua porta. 676 00:34:58,581 --> 00:35:00,604 Oh. OK. 677 00:35:00,681 --> 00:35:02,113 Merda. 678 00:35:07,348 --> 00:35:09,314 - Uau! - Sim. 679 00:35:11,681 --> 00:35:14,045 Bem, foi ótimo te ver de novo. 680 00:35:14,115 --> 00:35:15,546 Você também. 681 00:35:15,614 --> 00:35:17,055 Sim, feliz por ter corrido em você ontem à noite. 682 00:35:17,081 --> 00:35:19,013 Sim, foi uma surpresa. 683 00:35:19,081 --> 00:35:21,013 Grande surpresa. Sim. 684 00:35:21,081 --> 00:35:22,671 Está frio aqui. 685 00:35:22,748 --> 00:35:24,680 Sim, é. É como o Pólo Sul. 686 00:35:24,748 --> 00:35:27,509 É como o profundo Pólo Sul se houvesse um. 687 00:35:27,581 --> 00:35:29,309 Mas não há. 688 00:35:29,380 --> 00:35:31,040 Hum, obrigado por caminhar eu até minha porta. 689 00:35:31,115 --> 00:35:33,945 Sim. Novamente, foi ótimo ver você... 690 00:35:34,014 --> 00:35:35,014 novamente. 691 00:35:35,048 --> 00:35:36,809 - Você também. - Sim. 692 00:35:36,881 --> 00:35:39,177 Tomar cuidado. 693 00:35:39,248 --> 00:35:41,475 Sim, você também. 694 00:35:44,048 --> 00:35:45,809 - Oh. - Isso é bom. 695 00:35:49,681 --> 00:35:52,011 - Tomar cuidado. - Você também. 696 00:36:16,414 --> 00:36:19,676 Estúpido! Estúpido! Estúpido! 697 00:36:19,748 --> 00:36:21,611 Que diabos?! 698 00:36:24,647 --> 00:36:26,579 Deus! 699 00:36:31,115 --> 00:36:32,876 Oh meu Deus! 700 00:36:32,948 --> 00:36:35,573 É o Pólo Sul! É o profundo Pólo Sul? 701 00:36:35,647 --> 00:36:37,636 É o Pólo Sul. O profundo Pólo Sul! 702 00:36:37,714 --> 00:36:39,737 Eu não acho que haja um, mas se houvesse um 703 00:36:39,814 --> 00:36:41,871 Aposto que seria no sul! 704 00:36:51,248 --> 00:36:54,338 - Deixei minhas luvas no carro. - Oh. 705 00:37:01,048 --> 00:37:02,513 - Aí está. - Obrigado. 706 00:37:14,748 --> 00:37:16,543 Ei, olha quem está aqui! E aí, Hollywood? 707 00:37:16,614 --> 00:37:18,273 - Como foi o grande encontro? - Foi terrível. 708 00:37:18,347 --> 00:37:20,677 Entrei para um beijo, mas ela quer um abraço, ok? 709 00:37:20,748 --> 00:37:23,305 Então eu sou pego em uma espécie de coisa do tipo beijo-abraço, limbo. 710 00:37:23,380 --> 00:37:27,245 Eu não sei o que é isso, então eu acabou sacudindo todo o corpo. 711 00:37:27,314 --> 00:37:29,974 Então você deu a ela um tremor no corpo? 712 00:37:30,048 --> 00:37:33,502 Ah, Deus! Eu deveria apenas ter beijado ela! O que estou fazendo? 713 00:37:33,581 --> 00:37:36,070 Parece que você pegou certo onde você parou. 714 00:37:36,148 --> 00:37:37,704 Você está de volta à zona de amizade. 715 00:37:38,748 --> 00:37:40,236 Ah, f-f... 716 00:37:54,914 --> 00:37:56,846 O quê? 717 00:37:56,914 --> 00:37:58,641 Pequeno problema. 718 00:37:58,948 --> 00:38:01,641 Ok, ela tem um pouco de dor de cabeça. 719 00:38:01,714 --> 00:38:03,839 Não é tão ruim. Ha! 720 00:38:05,681 --> 00:38:06,738 Oh meu Deus! 721 00:38:06,814 --> 00:38:09,211 O que diabos aconteceu com ela? 722 00:38:09,280 --> 00:38:11,644 Para encurtar a história, ela caiu. 723 00:38:11,714 --> 00:38:13,543 Samanta, você está bem? 724 00:38:13,614 --> 00:38:15,273 Eu vou fazer bolha. 725 00:38:15,347 --> 00:38:17,109 Cara, ela está bem! 726 00:38:17,181 --> 00:38:19,976 Olhe para ela. Ela está se divertindo. Ela está com a pasta de dente. 727 00:38:20,048 --> 00:38:22,946 Tudo que você precisava fazer era observá-la por alguns horas. O que você fez com ela? 728 00:38:23,014 --> 00:38:25,775 Nada! Ela é simplesmente toda maluco por causa de todo o Vicodin. 729 00:38:25,848 --> 00:38:28,007 Onde você conseguiu o Vicodin? 730 00:38:28,081 --> 00:38:30,047 Mãe. 731 00:38:30,115 --> 00:38:31,910 Mirtilo! 732 00:38:31,981 --> 00:38:34,344 OK. Eu vou matar você. 733 00:38:34,414 --> 00:38:36,142 O que?! Você disse para detê-la! 734 00:38:36,214 --> 00:38:38,237 - Você é um homem morto, Mike! - Ela está detida! 735 00:38:39,914 --> 00:38:41,573 Eca. 736 00:38:41,647 --> 00:38:43,113 - Minhas bolas! - Oh. 737 00:38:45,247 --> 00:38:47,577 Você está morto. 738 00:38:47,647 --> 00:38:49,579 Não, Cris! Não! 739 00:38:49,647 --> 00:38:51,579 Cris... 740 00:38:51,647 --> 00:38:53,374 Cris, não! 741 00:38:55,048 --> 00:38:56,638 - Meu chefe! Trégua! - Trégua! 742 00:38:56,714 --> 00:38:58,339 - Trégua! - OK. 743 00:38:58,414 --> 00:38:59,414 - Olá? - Nyah! 744 00:38:59,481 --> 00:39:01,344 Olá, Chrissy! 745 00:39:01,414 --> 00:39:03,346 Como está minha futura estrela? 746 00:39:03,414 --> 00:39:05,040 Ótimo. Ela está indo muito bem, senhor. 747 00:39:05,115 --> 00:39:07,342 Então deixe-me... deixe-me... deixe-me dizer oi para ela. 748 00:39:07,414 --> 00:39:09,607 Ela está um pouco incapacitada no momento. 749 00:39:09,681 --> 00:39:12,772 Oh, um pouco incapacitado, esse é meu bebê, esse é meu garoto! 750 00:39:12,848 --> 00:39:16,644 Olha, quando vocês dois voltarem, eu cuido disso incrível campanha de marketing 751 00:39:16,714 --> 00:39:19,339 alinhados para o trimestre da primavera. Nossa prioridade número um: 752 00:39:19,414 --> 00:39:22,676 -Samanta James! - Incrível. 753 00:39:22,748 --> 00:39:25,475 Três dois, um! 754 00:39:25,547 --> 00:39:28,479 Ho-ho-ho. 755 00:39:28,547 --> 00:39:31,843 - Sim, ha, ha! Sim! - Feliz Natal! 756 00:39:31,914 --> 00:39:34,005 É um Natal Palamino! 757 00:39:34,081 --> 00:39:36,047 De novo! 758 00:39:38,814 --> 00:39:40,746 - Olá? - Jamie. 759 00:39:40,814 --> 00:39:43,007 - Ei. - E aí? 760 00:39:43,081 --> 00:39:45,979 Ouça, você nunca vai acreditar nisso, mas não consigo pegar um voo. 761 00:39:46,048 --> 00:39:48,309 - Estou preso aqui outro dia. - Oh. 762 00:39:48,380 --> 00:39:49,869 Quero me desculpar por mais cedo. 763 00:39:49,948 --> 00:39:51,490 - Deixe-me compensar você. - Tenho um gosto bom. 764 00:39:51,514 --> 00:39:53,480 Você quer patinar no gelo? 765 00:39:53,547 --> 00:39:56,036 - Achei que você odiava patinar no gelo. - Eu costumava, 766 00:39:56,114 --> 00:39:59,013 mas você sabe, na verdade estou muito bom agora. 767 00:39:59,081 --> 00:40:00,390 Eu sou o MVP na minha liga, na verdade. 768 00:40:00,414 --> 00:40:02,607 Vamos, será como nos velhos tempos. 769 00:40:04,147 --> 00:40:07,080 - Olá, Joyce? - Mãe? Estou no telefone. 770 00:40:07,147 --> 00:40:10,841 Oh! Bem, Chris, o que você está fazendo na casa da Joyce? 771 00:40:10,914 --> 00:40:13,744 Não, mãe. Estou na sala, 10 pés de distância de você 772 00:40:13,814 --> 00:40:15,643 - e eu estou no telefone. - Oh. 773 00:40:15,714 --> 00:40:17,111 Bem, você sabe, eu estava pensando 774 00:40:17,180 --> 00:40:19,908 enquanto eu tenho você no telefone, o que você gostaria para o jantar? 775 00:40:19,981 --> 00:40:23,674 Nós temos uma escolha entre frango chow mein ou carne assada. 776 00:40:23,748 --> 00:40:25,805 Mãe. Por favor. 777 00:40:25,881 --> 00:40:27,938 Mãe! 778 00:40:28,014 --> 00:40:30,605 - Mãe! - O que é isso, amendoim? 779 00:40:30,681 --> 00:40:31,840 Onde estão meus patins de gelo? 780 00:40:31,914 --> 00:40:34,607 Oh, querido, eu dei aqueles que estavam longe há anos. 781 00:40:34,681 --> 00:40:36,613 Você está falando sério? Eu preciso deles. 782 00:40:36,681 --> 00:40:39,806 Bem, querido, por que eu os manteria? Você nunca está aqui. 783 00:40:39,881 --> 00:40:42,403 Além disso, você-você não estava terrivelmente bom em patinação no gelo. 784 00:40:42,481 --> 00:40:44,413 Bem, estou bem agora! 785 00:40:44,481 --> 00:40:46,845 E eu preciso dos meus patins para mostrar meus talentos. 786 00:40:46,914 --> 00:40:50,368 Ah, bem, querido, Tenho certeza que você pode alugar um par. 787 00:40:50,447 --> 00:40:53,005 Além disso, você não tem para se exibir para Jamie. 788 00:40:53,080 --> 00:40:55,569 Apenas... apenas seja você mesmo. 789 00:40:55,647 --> 00:40:58,442 ♪ Seja você mesmo ♪ 790 00:40:58,514 --> 00:41:03,310 ♪ Seja você mesmo, seja você mesmo. ♪ 791 00:41:03,380 --> 00:41:06,813 Agora, vamos! Mikey e eu estamos fazendo anjos de neve! 792 00:41:08,447 --> 00:41:10,379 Eu não quero ser eu mesmo. 793 00:41:12,781 --> 00:41:14,474 Minha coleção de globos de neve. 794 00:41:20,781 --> 00:41:24,611 ♪ Tocam sinos, tocam sinos, tinir o tempo todo ♪ 795 00:41:24,681 --> 00:41:27,001 ♪ Oh, como é divertido andar em um trenó aberto de um cavalo... ♪ 796 00:41:28,281 --> 00:41:29,774 Estúpidos patins de aluguel. 797 00:41:29,998 --> 00:41:32,377 Você sabe o que? Você está muito melhor do que antes. 798 00:41:32,447 --> 00:41:35,345 - Estou usando patins artísticos dos anos 30. - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 799 00:41:35,414 --> 00:41:37,574 Ok, eu posso fazer isso sozinho, ok? Estou bem. Estou bem agora. 800 00:41:41,514 --> 00:41:43,275 - Então... - Então... 801 00:41:43,347 --> 00:41:47,404 - Como vai a vida amorosa? - Muito ruim. 802 00:41:47,481 --> 00:41:51,208 - Marty e eu terminamos há um ano. - Outro idiota? 803 00:41:51,280 --> 00:41:53,303 - "Outro idiota?" - Eu estou brincando... 804 00:41:53,380 --> 00:41:55,312 Só estou dizendo que você namorei muitos idiotas 805 00:41:55,380 --> 00:41:57,278 de volta ao ensino médio, só isso. 806 00:41:57,347 --> 00:42:01,040 Então e você? Você apaixonado com alguém além de você? 807 00:42:01,114 --> 00:42:04,239 Não. 808 00:42:04,314 --> 00:42:07,109 Eu realmente acabei de estou namorando, sabe? 809 00:42:07,180 --> 00:42:09,442 Apenas tentando olhar para minha alma gêmea. 810 00:42:09,514 --> 00:42:10,675 Você não comprou isso, não é? 811 00:42:10,748 --> 00:42:12,907 Talvez você devesse se esforçar mais. 812 00:42:12,980 --> 00:42:16,174 Ou eu poderia tentar isso. 813 00:42:17,347 --> 00:42:18,836 Ah... 814 00:42:20,414 --> 00:42:23,209 Olá pessoal, é a senhorita Palamino! 815 00:42:23,280 --> 00:42:25,269 Yay! 816 00:42:25,347 --> 00:42:27,404 Oi, pessoal. 817 00:42:27,481 --> 00:42:30,345 Sarah e Joey e Brett. Oi! 818 00:42:30,414 --> 00:42:33,244 - O quê, você... você conhece essas crianças? - Sim, eu substituo ensinar 819 00:42:33,314 --> 00:42:36,007 - sua classe. - Ei, hum, estamos tendo um jogo. 820 00:42:36,080 --> 00:42:38,638 Poderíamos usar mais alguns corpos. Vocês jogam? 821 00:42:38,714 --> 00:42:41,305 Você sabe que Chris é um grande jogador, mas ele tem aluguel. 822 00:42:41,380 --> 00:42:44,778 - Um bom patinador pode patinar em qualquer coisa. - Sim! 823 00:42:44,848 --> 00:42:46,677 Estou dentro. 824 00:42:48,280 --> 00:42:52,508 Ok, pessoal. Mantenha-o limpo. 825 00:42:52,581 --> 00:42:53,740 Atire! 826 00:42:53,814 --> 00:42:56,439 Entre! E gol! 827 00:42:58,481 --> 00:43:01,572 - O que é que foi isso?! - Você é patético! 828 00:43:01,647 --> 00:43:03,545 Sinto muito, ok? 829 00:43:03,614 --> 00:43:05,842 São só esses malditos aluguel de patins. 830 00:43:05,913 --> 00:43:09,004 Está tudo bem. Só não xingue na frente das crianças. 831 00:43:09,080 --> 00:43:10,808 Boca suja. 832 00:43:12,347 --> 00:43:15,006 Pegue ele, Terry! 833 00:43:17,481 --> 00:43:19,538 Ele me hackeou! 834 00:43:19,614 --> 00:43:21,273 Quer lutar, punk? 835 00:43:21,347 --> 00:43:23,813 - O que, você está brincando comigo? - Lutar! 836 00:43:23,881 --> 00:43:26,438 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 837 00:43:26,514 --> 00:43:29,674 Tudo bem, tudo bem, quebre, quebre. 838 00:43:29,748 --> 00:43:32,509 Qual é o seu problema? Ela é apenas uma criança. 839 00:43:32,581 --> 00:43:34,978 - Isso é uma menina? - Buceta! 840 00:43:40,681 --> 00:43:43,976 - Sim! - Tudo bem! 841 00:43:48,147 --> 00:43:50,443 Ok, ouça. Estamos conseguindo creme lá fora. 842 00:43:50,514 --> 00:43:52,979 - A culpa é dele. - Você é péssimo, Brander. 843 00:43:53,047 --> 00:43:55,343 - Ei. - Eu te chamo de "otário". 844 00:43:55,414 --> 00:43:57,209 - Nossa... já chega. - Ei. 845 00:43:57,280 --> 00:43:59,769 Agora Chris está tentando o seu melhor aqui. 846 00:43:59,848 --> 00:44:02,439 Desculpe, senhorita Palamino, mas ele é tão terrível. 847 00:44:02,514 --> 00:44:05,708 - Eu não sou terrível. - Otário! Otário! Otário! Otário! 848 00:44:05,781 --> 00:44:08,110 - Talvez você devesse encerrar o dia. - Não, eu posso fazer isso! 849 00:44:08,180 --> 00:44:10,612 - Otário! Otário. Otário! Otário... - Ei! 850 00:44:10,681 --> 00:44:12,442 Eu sou um ótimo patinador, garotinha! 851 00:44:12,514 --> 00:44:15,968 Assistir! Você pode aprenda alguma coisa! 852 00:44:16,047 --> 00:44:17,741 Estou levando este. 853 00:44:21,681 --> 00:44:24,112 Meu? 854 00:44:31,547 --> 00:44:34,274 Cris, não! 855 00:44:46,047 --> 00:44:49,480 Não! 856 00:44:51,147 --> 00:44:53,806 Nada de tapas! 857 00:45:05,514 --> 00:45:07,377 Otário! Otário! 858 00:45:07,447 --> 00:45:10,470 Otário! Otário! Otário! 859 00:45:10,547 --> 00:45:12,638 Otário! Otário! 860 00:45:12,714 --> 00:45:16,305 - Que idiota. - Não se preocupe, Chris. Você vai ficar bem. 861 00:45:24,032 --> 00:45:25,803 Bem, parece que eu estava 862 00:45:25,880 --> 00:45:28,574 - no lugar certo na hora certa, senhorita... - Sim. 863 00:45:28,647 --> 00:45:31,545 Palamino? Jamie Palamino. 864 00:45:31,614 --> 00:45:34,341 - Dusty Dinkleman? - Sim. 865 00:45:34,414 --> 00:45:36,936 Na verdade, eu passo "Dusty Lee" agora, mas sim. 866 00:45:37,013 --> 00:45:39,673 - "Dutty Nee?" - Obrigado por me salvar. 867 00:45:39,748 --> 00:45:42,213 Valeu, Dusty! 868 00:45:42,280 --> 00:45:44,439 - Você se lembra de Chris Brander? - Eh. 869 00:45:44,514 --> 00:45:46,843 - Vaia... - Ah, sim. 870 00:45:46,913 --> 00:45:49,471 Já vi dias melhores, eu acho, amigo? 871 00:45:49,547 --> 00:45:51,842 Ei, escute, eu não quero tornar isso estranho, 872 00:45:51,913 --> 00:45:53,811 mas você está incrível. 873 00:45:53,880 --> 00:45:56,744 - Você também. - Que bom que você apareceu. 874 00:46:05,813 --> 00:46:07,745 Legal... 875 00:46:09,747 --> 00:46:13,009 Desculpe por isso, amigo. 876 00:46:13,080 --> 00:46:14,909 Aqui vamos nós. 877 00:46:16,947 --> 00:46:18,936 Final dos anos 20. Homem caucasiano 878 00:46:19,013 --> 00:46:22,173 com múltiplas lacerações na parte inferior mandíbula e possível concussão. 879 00:46:22,247 --> 00:46:23,906 Transporte no caminho, acabou. 880 00:46:23,980 --> 00:46:26,037 - 10-4. - Então, Jamie, 881 00:46:26,114 --> 00:46:28,807 - você ainda mora na cidade? - Ah, sim, acabei de voltar. 882 00:46:28,880 --> 00:46:30,812 Oh sério? Eu também. 883 00:46:30,880 --> 00:46:33,244 - É um mundo pequeno. - Sem brincadeira. 884 00:46:33,314 --> 00:46:34,575 Caramba, você sabe, 885 00:46:34,647 --> 00:46:37,477 Eu não consigo superar como você está linda. 886 00:46:37,547 --> 00:46:40,138 Ah, pff. Meu? Olhe para você! 887 00:46:40,214 --> 00:46:42,407 Sim, acho que minha pele melhorou 888 00:46:42,481 --> 00:46:44,140 e perdi a gagueira, 889 00:46:44,214 --> 00:46:46,339 mas ainda toco uma guitarra ruim. 890 00:46:46,414 --> 00:46:48,856 Na verdade, só estou fazendo isso em tempo parcial até que eu possa fazer isso na música. 891 00:46:48,880 --> 00:46:52,074 Você sabe, Chris está no mundo da música também. Ele provavelmente poderia ajudá-lo. 892 00:46:52,147 --> 00:46:54,908 Ah, ei. Calma aí, Gretzky. 893 00:46:57,380 --> 00:47:00,937 Você sabe, deveríamos sair, você sabe, almoçar algum dia? 894 00:47:01,980 --> 00:47:04,775 Eu adoraria almoçar. 895 00:47:04,847 --> 00:47:06,541 Hum, onde posso te dar meu número de telefone? 896 00:47:06,614 --> 00:47:08,136 Basta escrever sobre isso. 897 00:47:12,913 --> 00:47:15,072 Jamie Palamino. 898 00:47:15,147 --> 00:47:16,737 Isso é besteira! 899 00:47:16,813 --> 00:47:18,473 Você não envelheceu nem um pio. 900 00:47:22,347 --> 00:47:26,074 O que você sabe sobre Dusty Dinkleman? 901 00:47:26,147 --> 00:47:27,477 - Você quer dizer Dusty Lee? - Sim. 902 00:47:27,547 --> 00:47:29,513 Trabalha no prédio, dirige ambulância. Por que? 903 00:47:29,581 --> 00:47:33,104 Bem, verifique isso. Então, estou saindo com Jamie de novo... 904 00:47:33,180 --> 00:47:34,839 Outro dia de encontro? 905 00:47:34,913 --> 00:47:37,379 Sim. De qualquer forma, 906 00:47:37,447 --> 00:47:39,072 estamos nos divertindo muito 907 00:47:39,147 --> 00:47:41,443 e então Dusty aparece do nada, 908 00:47:41,514 --> 00:47:43,945 e então Jamie dá a ele o número dela. 909 00:47:44,013 --> 00:47:47,377 Ei, Dusty não tinha tipo uma grande paixão por Jamie? 910 00:47:47,782 --> 00:47:49,844 Sim, você tem algum 911 00:47:49,913 --> 00:47:52,256 competição lá, Chris. Quero dizer, Dusty é um cara muito legal. 912 00:47:52,280 --> 00:47:54,768 Sim, bem, Jamie não namora caras legais. 913 00:47:54,847 --> 00:47:56,438 Ela os coloca na zona de amizade 914 00:47:56,514 --> 00:47:58,377 e depois tortura a merda deles. 915 00:47:58,447 --> 00:48:00,878 Não sei. Jamie chegou um longo caminho desde o ensino médio. 916 00:48:00,947 --> 00:48:03,539 Acho que ela pode estar amadurecendo. 917 00:48:03,613 --> 00:48:05,136 Amadurecimento? 918 00:48:06,813 --> 00:48:08,779 Então é por isso ela foi com Dusty. 919 00:48:08,847 --> 00:48:10,710 Ela quer um cara sensível... 920 00:48:10,780 --> 00:48:12,712 mais parecido com o velho eu. 921 00:48:12,780 --> 00:48:14,542 Bem, se ela quiser Sr. 922 00:48:14,613 --> 00:48:16,546 então eu vou mostrar a ela 923 00:48:16,613 --> 00:48:18,477 a maior buceta ela já viu. 924 00:48:18,547 --> 00:48:20,410 Sim. 925 00:48:20,481 --> 00:48:22,673 Ok, terminamos. Agora... 926 00:48:22,747 --> 00:48:25,179 você vai precisar usar isso pelos próximos dias 927 00:48:25,247 --> 00:48:28,236 até aqueles pontos estão prontos para sair. 928 00:48:28,314 --> 00:48:31,007 E aqui está. Exatamente como a foto do seu antigo anuário. 929 00:48:33,147 --> 00:48:36,204 ♪ Sinta meu amor de longe. ♪ 930 00:48:36,280 --> 00:48:38,405 Entre! 931 00:48:38,481 --> 00:48:41,174 - Posso entrar? - Acabei de dizer isso. 932 00:48:43,414 --> 00:48:45,505 Trouxe revistas. 933 00:48:45,580 --> 00:48:47,547 Ugh, estes são antigos. 934 00:48:47,613 --> 00:48:50,738 - Flores? - São margaridas. 935 00:48:50,813 --> 00:48:54,041 - Que tal lanches? - Carboidratos? Você está brincando comigo? 936 00:48:54,114 --> 00:48:55,546 Não posso comer essa porcaria. 937 00:48:55,613 --> 00:48:57,806 Só estou tentando ser útil. 938 00:48:57,880 --> 00:49:01,540 Bem, você não está. Tão vamoose. 939 00:49:01,613 --> 00:49:04,943 - Acho que vou deixar você agora. - Não, espere, espere. 940 00:49:05,013 --> 00:49:07,536 Me desculpe, eu estou sendo que idiota. 941 00:49:07,613 --> 00:49:10,102 É só que eu deveria estar em Paris e eu não, 942 00:49:10,180 --> 00:49:13,237 e eu estou enlouquecendo com tédio! 943 00:49:13,314 --> 00:49:16,212 Quero dizer, meu companheiro quebrou e eu... 944 00:49:16,280 --> 00:49:20,440 Eu não fiz sexo em, tipo, para sempre. 945 00:49:20,514 --> 00:49:22,104 E estou com tanto tesão. 946 00:49:22,180 --> 00:49:25,169 Estou com tesão. 947 00:49:25,247 --> 00:49:27,610 Espere um minuto. 948 00:49:28,847 --> 00:49:32,745 - Quantos anos você tem? - Tenho 22... 20... 19... 949 00:49:32,813 --> 00:49:34,676 Eu... tenho 18 anos. 950 00:49:34,747 --> 00:49:36,645 Dezoito. 951 00:49:39,247 --> 00:49:42,270 Então você realmente tem meu pôster na sua parede? 952 00:49:42,347 --> 00:49:45,801 - Sim. - Você já gostou... 953 00:49:45,880 --> 00:49:47,812 O tempo todo. 954 00:49:47,880 --> 00:49:49,607 Quantas vezes por dia? 955 00:49:49,680 --> 00:49:52,306 - Oito. - Oito?! 956 00:49:56,713 --> 00:49:58,838 Oito? Oh meu Deus, isso é quente. 957 00:49:58,913 --> 00:50:02,346 - Você está com calor. - Eu sei, eu sei. 958 00:50:05,147 --> 00:50:07,977 - Ah, ai. - Você está bem? 959 00:50:08,047 --> 00:50:10,104 Oh, minhas costas estão me matando. 960 00:50:10,180 --> 00:50:12,645 Ah, eu poderia te dar uma massagem. 961 00:50:12,713 --> 00:50:15,009 Ah, você se importaria? 962 00:50:15,080 --> 00:50:18,012 De jeito nenhum. 963 00:50:18,080 --> 00:50:21,637 - Estou nu. - Você está nu. 964 00:50:21,713 --> 00:50:23,770 Você tem algum óleo? 965 00:50:23,847 --> 00:50:26,370 De volta. 966 00:50:31,047 --> 00:50:32,478 Por que você demorou tanto? 967 00:50:35,646 --> 00:50:38,169 - Mostre-me o que você tem, querido. - OK. 968 00:50:38,247 --> 00:50:40,179 Querida, ah! 969 00:50:40,247 --> 00:50:42,145 Ahhh, mais mais! 970 00:50:44,680 --> 00:50:46,271 - Ok, chega. Suficiente! - OK. 971 00:50:46,598 --> 00:50:48,812 Oh sim. 972 00:50:53,314 --> 00:50:55,143 Feliz Natal, vizinho. 973 00:51:01,513 --> 00:51:03,445 - Ah, sim. - Mikey, provavelmente, 974 00:51:03,513 --> 00:51:07,105 - Mikey gosta, Mikey gosta, Mikey gosta... - Sim... 975 00:51:08,947 --> 00:51:10,936 Ah! Onde diabos você esteve?! 976 00:51:11,013 --> 00:51:12,774 Eu estava pegando comida para você. 977 00:51:12,847 --> 00:51:15,075 - Você está usando aparelho? - Não é aparelho. 978 00:51:15,147 --> 00:51:17,942 É um retentor e não é tão ruim assim. 979 00:51:18,013 --> 00:51:21,638 - Ha, você parece um idiota! - Bobo! 980 00:51:22,780 --> 00:51:25,178 Idiota! Idiota! 981 00:51:25,247 --> 00:51:28,372 Idiota! Idiota! Dó... 982 00:51:30,080 --> 00:51:31,705 Cris? 983 00:51:31,780 --> 00:51:34,405 Mamãe. 984 00:51:34,480 --> 00:51:37,311 Tão lindo. 985 00:51:37,380 --> 00:51:40,504 Querida, olha o que acabei de chegar para você. 986 00:51:40,580 --> 00:51:43,342 É um "melhore logo" cartão de Jamie. 987 00:51:46,646 --> 00:51:49,169 - Vaia. - Oh sim? 988 00:51:49,247 --> 00:51:50,735 O que você acha disso? 989 00:51:50,813 --> 00:51:53,574 São abraços e beijos, cara. Mamãe escreve isso nos meus cartões. 990 00:51:53,646 --> 00:51:56,908 Isso é porque Eu amo muito vocês dois. 991 00:51:58,379 --> 00:52:00,175 Obrigado, mamãe. 992 00:52:08,680 --> 00:52:10,771 Ah, Deus. 993 00:52:17,947 --> 00:52:20,412 Trégua! 994 00:52:21,546 --> 00:52:23,535 Buceta total. 995 00:52:23,613 --> 00:52:26,545 Você é a maior buceta no planeta Terra. 996 00:52:26,613 --> 00:52:28,704 É você. 997 00:52:31,780 --> 00:52:34,575 - Olá? - Jamie! 998 00:52:34,646 --> 00:52:37,737 - Cris! Como você está se sentindo? - Muito melhor. 999 00:52:37,813 --> 00:52:39,472 Ouça, eu sei é véspera de Natal, 1000 00:52:39,546 --> 00:52:42,603 - mas você tem algum plano para esta noite? - Não. 1001 00:52:42,680 --> 00:52:44,475 Bem... 1002 00:52:44,546 --> 00:52:46,478 o teatro revival na cidade 1003 00:52:46,546 --> 00:52:48,535 está mostrando Nicholas Sparks "O Caderno." 1004 00:52:50,747 --> 00:52:53,713 - Olá? Estou no telefone. - Quer mesmo ver “O Caderno”? 1005 00:52:53,780 --> 00:52:56,076 Sim, porque eu amo arrancadores de lágrimas sentimentais. 1006 00:52:56,147 --> 00:52:58,045 Eu vou vomitar. 1007 00:52:58,114 --> 00:52:59,909 Só um segundo. 1008 00:53:04,613 --> 00:53:07,136 - Você está tão morto. Você está me ouvindo? - Tanto faz, cara. 1009 00:53:07,214 --> 00:53:09,338 - O que você está fazendo aí? - Caramba. 1010 00:53:09,413 --> 00:53:11,190 - Nada. - Essa é a minha chamada em espera. Um segundo. 1011 00:53:11,214 --> 00:53:12,679 - Então, de qualquer maneira... - Olá? 1012 00:53:12,747 --> 00:53:15,111 - Olá, Jamie. É empoeirado. - Olá, Dusty. 1013 00:53:15,180 --> 00:53:16,338 Ei, ouça, apenas... 1014 00:53:18,180 --> 00:53:19,770 Cara, eu acho ela deixou você esperando. 1015 00:53:19,847 --> 00:53:23,109 Provavelmente é apenas uma questão importante chamada de negócios. Desligue o telefone. 1016 00:53:23,180 --> 00:53:26,339 - O quê, o bar ficou sem batatas fritas? - Desligue o telefone. 1017 00:53:26,413 --> 00:53:28,470 Cara, você vai boink Jamie esta noite? 1018 00:53:28,546 --> 00:53:30,535 Sim. Você está feliz agora? 1019 00:53:30,613 --> 00:53:33,408 Tudo bem. 1020 00:53:33,480 --> 00:53:36,469 - Cara, "The Notebook" é tão gay. - Desligue o telefone! 1021 00:53:36,546 --> 00:53:40,035 - Desculpe por isso. - Tudo bem. 1022 00:53:40,114 --> 00:53:42,341 - Então, de qualquer forma, o que você me diz? - Sobre o quê? 1023 00:53:42,413 --> 00:53:44,345 Vai ao cinema hoje à noite? Então talvez mais tarde 1024 00:53:44,413 --> 00:53:47,811 podemos ir para algum... chá de ervas. 1025 00:53:47,880 --> 00:53:50,176 Ok, claro. 1026 00:53:50,247 --> 00:53:52,576 Hum... Quer saber? Você está a caminho do teatro. 1027 00:53:52,646 --> 00:53:54,135 Por que eu não te pego por volta das 7h30? 1028 00:53:54,214 --> 00:53:55,679 - É um encontro. - Homo. 1029 00:53:55,747 --> 00:53:57,474 - Adeus por agora. - Tchau. 1030 00:54:01,114 --> 00:54:04,375 Mãe! Mãe! Trégua! 1031 00:54:06,247 --> 00:54:08,907 Paris, aqui vamos nós! 1032 00:54:10,780 --> 00:54:13,940 - Mas não estou pronto para fazer um show. - Claro que você está. 1033 00:54:14,013 --> 00:54:16,945 Não. Não. 1034 00:54:17,013 --> 00:54:18,444 Não! 1035 00:54:18,513 --> 00:54:22,969 - Isso é uma má ideia, Chris. - Deus, eu sou tão estúpido! 1036 00:54:23,047 --> 00:54:26,376 - Não, você não está, amor. - Aqui estou eu, tentando nutrir esse artista, 1037 00:54:26,446 --> 00:54:30,435 ainda assim você é isso sensação de chiclete pop, 1038 00:54:30,513 --> 00:54:33,502 e tudo bem. 1039 00:54:33,580 --> 00:54:35,512 Paris, aqui vamos nós! 1040 00:54:37,080 --> 00:54:39,773 Mas eu sou um artista. Eu sou um artista! 1041 00:54:39,847 --> 00:54:42,574 Ei! Eu sou um artista! 1042 00:54:42,646 --> 00:54:45,373 - Vamos fazer isso. - Você está pronto para isso? 1043 00:54:45,446 --> 00:54:48,241 Eu nasci pronto, vadia. 1044 00:54:48,313 --> 00:54:50,472 - Estou muito animado com isso. - Sim, eu também. 1045 00:54:50,546 --> 00:54:52,808 - Sim. - Ok, vamos fazer isso. 1046 00:54:52,880 --> 00:54:56,573 Sim. 1047 00:54:56,646 --> 00:54:59,771 - Ei! Espere! Você não vem comigo? - Claro que estou. 1048 00:54:59,847 --> 00:55:01,472 Mike está apenas dando a você uma carona para o show. 1049 00:55:01,546 --> 00:55:03,978 Eu vou ficar aqui, eu vou fazer algum trabalho administrativo 1050 00:55:04,047 --> 00:55:05,637 e eu vou te encontrar lá. 1051 00:55:05,713 --> 00:55:07,372 É noite de microfone aberto na Casa do Café. 1052 00:55:07,446 --> 00:55:09,776 Coffee House é chato, cara. Vamos lá... 1053 00:55:09,847 --> 00:55:11,369 tudo bem! 1054 00:55:11,446 --> 00:55:13,435 Pense rápido. Boop! 1055 00:55:19,747 --> 00:55:21,679 ♪ E eu juro ♪ 1056 00:55:21,747 --> 00:55:23,736 - ♪ Pela lua e pelas estrelas... ♪ - Jesus. 1057 00:55:23,813 --> 00:55:27,143 - ♪ Nos céus... ♪ - Parece o kit inicial de Michael Bolton. 1058 00:55:27,213 --> 00:55:30,407 ♪ Eu estarei lá ♪ 1059 00:55:30,480 --> 00:55:33,310 ♪ E eu juro ♪ 1060 00:55:33,379 --> 00:55:36,868 ♪ Como uma sombra isso está ao seu lado. ♪ 1061 00:55:36,947 --> 00:55:38,970 Hora do show. 1062 00:55:49,913 --> 00:55:52,276 Vamos! Quanto tempo demora... 1063 00:55:54,580 --> 00:55:56,546 - Visco. - Olá. 1064 00:55:56,613 --> 00:55:59,204 - Oh meu Deus! - Jamie! Como vai você? 1065 00:55:59,279 --> 00:56:02,541 Você se tornou tal uma bela jovem, 1066 00:56:02,613 --> 00:56:04,909 não foi, Chris? 1067 00:56:07,880 --> 00:56:09,573 Ding-dong. 1068 00:56:11,179 --> 00:56:13,543 Empoeirado. Ei. Por que? 1069 00:56:13,613 --> 00:56:16,102 Você está brincando, cara? Adoro "O Caderno". 1070 00:56:16,179 --> 00:56:17,839 Quero dizer, ouça, Eu sei que pode soar 1071 00:56:17,913 --> 00:56:19,845 um pouco brega, talvez até uma pequena femme, 1072 00:56:19,913 --> 00:56:21,572 mas eu encontro algo tão resplandecente 1073 00:56:21,646 --> 00:56:24,407 na simplicidade de Nicholas Sparks escrevendo, você entende o que quero dizer? 1074 00:56:24,480 --> 00:56:27,913 Belo traje, aliás. Rock and roll. 1075 00:56:27,980 --> 00:56:29,809 Carol? 1076 00:56:29,880 --> 00:56:32,437 Oh meu Deus. 1077 00:56:32,513 --> 00:56:34,672 -Carol... - Dusty, meu Deus. 1078 00:56:34,747 --> 00:56:37,474 - Esta é a semana dos velhos lares. - Ah, com certeza. 1079 00:56:37,546 --> 00:56:41,569 - Tudo bem que Dusty tenha vindo? - Ah, que legal que Dusty veio. 1080 00:56:41,646 --> 00:56:43,635 Obrigado. - OK. 1081 00:56:43,713 --> 00:56:45,440 ...no hospital. Nós temos... - Poeira! 1082 00:56:45,513 --> 00:56:47,979 Ei, vamos pegar a estrada. 1083 00:56:48,047 --> 00:56:49,637 Bem, vocês, crianças, divirtam-se. 1084 00:56:49,713 --> 00:56:51,406 Ah, Carol, por que não você vem se juntar a nós? 1085 00:56:51,480 --> 00:56:54,503 Ela está aspirando. 1086 00:56:54,580 --> 00:56:57,910 Bem, eu adoraria, mas eu... Eu não gostaria de impor. 1087 00:56:57,980 --> 00:57:02,072 - Ah, sem imposição nenhuma! - Não. 1088 00:57:02,146 --> 00:57:04,237 Adoraríamos ter você, não é, Chris? 1089 00:57:04,313 --> 00:57:07,404 Sim, ótimo. Incrível. 1090 00:57:07,480 --> 00:57:09,241 Mamãe está vindo. Isso é bom. 1091 00:57:09,313 --> 00:57:11,677 - Há um grupo agora. - Sim! 1092 00:57:11,747 --> 00:57:14,338 - Fomos nós. Fomos nós. - Ah, meu querido. 1093 00:57:14,413 --> 00:57:17,005 Oh meu querido. 1094 00:57:17,079 --> 00:57:19,568 Eu te amo muito. 1095 00:57:26,113 --> 00:57:30,239 - Quanto tempo temos? - Eu não tenho certeza. 1096 00:57:30,313 --> 00:57:32,779 Da última vez não existia mais do que cinco minutos. 1097 00:57:34,646 --> 00:57:37,010 Eu te amo, anjo. 1098 00:57:39,379 --> 00:57:41,038 O que aconteceu comigo? 1099 00:57:41,113 --> 00:57:43,136 Isso é tão gay. 1100 00:57:50,780 --> 00:57:54,507 Ah, Poeira... 1101 00:57:59,515 --> 00:58:01,244 Filho da puta! 1102 00:58:02,046 --> 00:58:05,137 Amendoim. 1103 00:58:08,880 --> 00:58:11,903 Não. 1104 00:58:13,980 --> 00:58:17,878 ♪ Perdão... ♪ 1105 00:58:17,947 --> 00:58:19,879 Mostre-nos seus peitos! 1106 00:58:19,947 --> 00:58:23,071 - ♪ É mais do que pedir desculpas. ♪ - Ei! Ashley Simpson! 1107 00:58:23,146 --> 00:58:24,442 Perdoe isso! 1108 00:58:25,513 --> 00:58:27,445 Dusty, que tipo de carro é esse? 1109 00:58:27,513 --> 00:58:30,843 Carol, essa princesinha japonesa aqui é chamado de Prius. 1110 00:58:30,913 --> 00:58:32,640 Eu acho que é tão legal que vocês, crianças 1111 00:58:32,713 --> 00:58:34,645 se preocupar com o meio ambiente. 1112 00:58:34,713 --> 00:58:38,304 - Adoro o meio ambiente. - Mas querido, não dirija 1113 00:58:38,379 --> 00:58:41,277 um Range Rover? Isso não é ruim? 1114 00:58:41,346 --> 00:58:43,437 Bem, eu realmente tive uma bom momento esta noite, 1115 00:58:43,513 --> 00:58:45,069 e espero que possamos faça isso de novo em breve. 1116 00:58:45,146 --> 00:58:47,271 Ei, Dusty, obrigado por ter vindo. 1117 00:58:47,346 --> 00:58:49,471 Oh, escute, cara, foi meu prazer, realmente. 1118 00:58:49,546 --> 00:58:52,478 Obrigado a todos por me receberem. Foi tão bom. 1119 00:58:52,546 --> 00:58:54,603 E ei, antes que eu esqueça, certifique-se 1120 00:58:54,680 --> 00:58:57,009 que você enxágue essa coisa pelo menos duas vezes por dia, ok? 1121 00:58:57,079 --> 00:59:00,204 Sua boca é uma fossa aberta nojenta 1122 00:59:00,279 --> 00:59:02,507 com germes e bactérias. Agora coloque isso de volta! 1123 00:59:02,580 --> 00:59:04,739 - Christopher, coloque isso de volta. - Coloque de volta! 1124 00:59:06,446 --> 00:59:07,912 Obrigado. 1125 00:59:07,979 --> 00:59:10,002 Ei, alguém quer um pouco de cacau? 1126 00:59:10,079 --> 00:59:12,910 Ah, Carol, você é tão fofa! 1127 00:59:12,979 --> 00:59:15,912 E eu adoraria fazer isso, exceto que eu fui voluntário no hospital 1128 00:59:15,979 --> 00:59:18,055 para que Paulo pudesse gastar Véspera de Natal com sua família. 1129 00:59:18,079 --> 00:59:20,773 - Então, eu meio que preciso ir. - Ah. 1130 00:59:20,847 --> 00:59:22,642 Isso é uma chatice. Deus! 1131 00:59:22,713 --> 00:59:24,542 Ei, Jamie, e você? 1132 00:59:26,480 --> 00:59:28,912 - Preparar? - Dê-me um rugido de puma. Rugido do puma! 1133 00:59:30,580 --> 00:59:31,876 Ah. 1134 00:59:31,946 --> 00:59:35,674 Monstro de Biscoito diz os pumas são 1135 00:59:35,747 --> 00:59:38,907 grandes biscoitos grandes 1136 00:59:38,979 --> 00:59:41,070 no topo do frasco. 1137 00:59:41,146 --> 00:59:44,010 Senhoras e senhores, o incrível Chris Brander. 1138 00:59:44,079 --> 00:59:46,136 Oh meu Deus, eu me lembro disso. 1139 00:59:46,213 --> 00:59:50,578 Ele faz malabarismos com três bolas de tênis, mas fica entediado muito rapidamente 1140 00:59:50,646 --> 00:59:53,009 e quer outra coisa. 1141 00:59:53,835 --> 00:59:54,934 Claro! 1142 00:59:56,434 --> 00:59:57,508 Claro! 1143 00:59:59,379 --> 01:00:01,538 Nada de beijos! 1144 01:00:01,613 --> 01:00:03,942 Isso mesmo, Jamie Palamino, 1145 01:00:04,012 --> 01:00:06,035 você é meu melhor amigo! 1146 01:00:06,113 --> 01:00:08,045 Eu te amo, Chris Brander. Uau! 1147 01:00:08,113 --> 01:00:10,875 Eh, eh, eh! 1148 01:00:10,946 --> 01:00:14,709 Ah, o carro da sua mãe. Veja, isso é mais parecido com você. 1149 01:00:14,780 --> 01:00:17,871 Sim, eu vou pegar de volta para Los Angeles 1150 01:00:21,379 --> 01:00:23,936 - O quê? - Adivinha o que encontrei? 1151 01:00:24,012 --> 01:00:27,604 - Não, a fita que eu gravei para você? - 1995. 1152 01:00:27,680 --> 01:00:30,202 - "O verão do gosto." - Coloque-o. 1153 01:00:31,513 --> 01:00:35,138 ♪ Dun-freira-de-dun de-dun-dun-dun ♪ 1154 01:00:45,713 --> 01:00:47,974 Ah, Deus. 1155 01:00:48,046 --> 01:00:50,035 - Oh! - Oh meu Deus, 1156 01:00:50,113 --> 01:00:52,136 Só fiz xixi um pouco. 1157 01:00:52,213 --> 01:00:55,737 - Boa noite, pessoal. - Boa noite, Cris. 1158 01:00:59,513 --> 01:01:01,741 E aí? 1159 01:01:01,813 --> 01:01:03,642 - Pequeno problema. - Onde você está? 1160 01:01:03,713 --> 01:01:05,508 - A Metalúrgica. - O que?! 1161 01:01:08,580 --> 01:01:10,637 - É isso, vadia. Está ligado! - Vamos! 1162 01:01:11,048 --> 01:01:14,270 Eu vou matar você! Não é tão engraçado agora, vadia?! 1163 01:01:14,346 --> 01:01:16,312 - Não é tão engraçado agora?! - Desculpe! Desculpe! 1164 01:01:16,379 --> 01:01:19,277 ♪ Natal, Natal, o dia mais feliz do ano... ♪ 1165 01:01:19,346 --> 01:01:21,369 Parabéns pelo Biscoitos de Natal, mãe. 1166 01:01:21,446 --> 01:01:23,742 Obrigado, abóbora. Estarei de volta em uma hora. 1167 01:01:23,812 --> 01:01:27,472 ♪ Onde os sinos do trenó tocam e faça jingle-ling ♪ 1168 01:01:27,546 --> 01:01:29,875 ♪ Enquanto estamos correndo pela neve ♪ 1169 01:01:32,213 --> 01:01:35,771 ♪ Natal, Natal ♪ 1170 01:01:35,846 --> 01:01:38,506 ♪ Então, Jesus, ouça nossa música... ♪ 1171 01:01:38,580 --> 01:01:40,841 - E aí, cara? - Calma, ela está dormindo. 1172 01:01:40,912 --> 01:01:42,572 Vou para a casa do Jamie. 1173 01:01:42,646 --> 01:01:44,441 - Você já transou com ela? - Cale a boca. 1174 01:01:44,513 --> 01:01:46,502 Se ela acordar, diga a ela que fui encontrar Bono. 1175 01:01:46,580 --> 01:01:49,137 - Você vai conhecer Bono? Eu quero ir. - Não, você anda vazio, 1176 01:01:49,213 --> 01:01:52,008 é mentira, mas se ela acordar apenas diga a ela que voltarei em breve. 1177 01:01:52,079 --> 01:01:54,045 - Multar! - Multar! 1178 01:01:55,446 --> 01:01:57,071 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1179 01:02:05,713 --> 01:02:08,837 ♪ Natal, Natal ♪ 1180 01:02:08,912 --> 01:02:11,242 - ♪ O dia mais feliz do ano ♪ - Mike! 1181 01:02:13,879 --> 01:02:16,675 Ah, Deus! 1182 01:02:16,747 --> 01:02:21,736 ♪ Espalhando a alegria do Natal ♪ 1183 01:02:21,812 --> 01:02:23,745 ♪ Desejamos a você um Feliz Natal ♪ 1184 01:02:23,812 --> 01:02:26,142 ♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo ♪ 1185 01:02:26,213 --> 01:02:28,304 Isso é patético! 1186 01:02:28,379 --> 01:02:32,743 ♪ Boas notícias que trazemos, para você e sua família ♪ 1187 01:02:32,812 --> 01:02:34,835 ♪ Boas notícias para o Natal ♪ 1188 01:02:34,912 --> 01:02:36,674 - ♪ E um Feliz Ano Novo ♪ - Ah merda! 1189 01:02:59,879 --> 01:03:01,811 Obrigado, pessoal. Obrigado. 1190 01:03:01,879 --> 01:03:03,811 Bis! Bis! Bis! 1191 01:03:03,879 --> 01:03:05,811 Ok, tudo bem, mais uma vez. 1192 01:03:05,879 --> 01:03:08,311 - Mais uma vez. OK. - Oh sim! 1193 01:03:08,379 --> 01:03:12,141 Aqui vamos nós. Vocês, vocês sabem, 1194 01:03:12,213 --> 01:03:13,838 Natal é a hora por dar. 1195 01:03:13,912 --> 01:03:16,208 E o presente mais precioso que você pode dar... 1196 01:03:16,279 --> 01:03:19,473 - é o seu coração. - Ah. 1197 01:03:19,546 --> 01:03:22,011 Jamie Palamino, este é meu presente para você. 1198 01:03:22,079 --> 01:03:25,909 ♪ Quando Jamie sorri ♪ 1199 01:03:25,979 --> 01:03:30,571 ♪ Isso me leva quilômetros ♪ 1200 01:03:30,646 --> 01:03:34,669 ♪ De onde me sinto inseguro ♪ 1201 01:03:36,712 --> 01:03:39,803 ♪ Quando Jamie sorri ♪ 1202 01:03:39,879 --> 01:03:43,004 ♪ eu percebo ♪ 1203 01:03:43,079 --> 01:03:47,171 ♪ Ela não é uma garota comum ♪ 1204 01:03:50,912 --> 01:03:54,037 ♪ Nenhuma garota comum ♪ 1205 01:04:06,812 --> 01:04:09,506 - Onde está Cris?! - Eu nunca vou te contar nada! 1206 01:04:09,580 --> 01:04:12,670 Oh sim? 1207 01:04:14,946 --> 01:04:18,435 - Ele está com sua amante. - ♪ Decore os corredores com arcos de azevinho ♪ 1208 01:04:21,012 --> 01:04:24,445 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 1209 01:04:28,446 --> 01:04:30,877 Cara, Jamie está lá fora. O que você está fazendo aqui? 1210 01:04:30,946 --> 01:04:32,935 Estou pegando minha bunda chutado por Dinkleman, 1211 01:04:33,012 --> 01:04:34,501 é isso que estou fazendo aqui. 1212 01:04:34,580 --> 01:04:38,068 Você o viu tocar aquela guitarra? É como se ele tivesse 15 dedos. 1213 01:04:38,146 --> 01:04:41,544 Todo mundo o ama. Não posso competir com esse cara. 1214 01:04:41,612 --> 01:04:45,045 Você não pode competir com isso... você está brincando comigo? 1215 01:04:45,113 --> 01:04:48,273 Você é Chris Brander! Você é Hollywood. Você namora modelos! 1216 01:04:48,346 --> 01:04:50,971 Ele é Jersey. Ele esquia de jeans! 1217 01:04:51,046 --> 01:04:52,671 É o Dinkleman. 1218 01:04:52,746 --> 01:04:55,110 É Dusty Dinkleman. 1219 01:04:56,480 --> 01:04:59,139 -Dinkleman. -Dinkleman. 1220 01:04:59,213 --> 01:05:02,008 -Dinkleman. -Dinkleman! 1221 01:05:02,079 --> 01:05:05,068 -Dinkleman. - Dinkleman está caindo. 1222 01:05:05,146 --> 01:05:07,737 Dinkelman... está indo muito para baixo. 1223 01:05:07,812 --> 01:05:09,574 Ata garoto. 1224 01:05:09,645 --> 01:05:12,009 Agora você sai daí e você diz a Jamie como você se sente! 1225 01:05:12,079 --> 01:05:14,943 - Vamos fazer isso. - Ata garoto. 1226 01:05:15,012 --> 01:05:18,603 Bom e velho Chris Brander, senhoras e senhores! 1227 01:05:18,679 --> 01:05:21,839 ♪... olhou para baixo na festa de Estêvão ♪ 1228 01:05:21,912 --> 01:05:24,901 ♪ Quando a neve deitar por aí ♪ 1229 01:05:24,979 --> 01:05:27,445 ♪ Profundo, nítido e uniforme ♪ 1230 01:05:27,513 --> 01:05:30,172 ♪ brilhou intensamente a lua naquela noite ♪ 1231 01:05:30,246 --> 01:05:32,303 ♪ Embora a geada fosse cruel ♪ 1232 01:05:34,579 --> 01:05:36,568 O que... 1233 01:05:39,879 --> 01:05:44,073 ♪ É o mais maravilhoso época do ano... ♪ 1234 01:05:44,146 --> 01:05:46,271 O gabarito acabou! Correr! 1235 01:05:46,346 --> 01:05:48,312 Seu filho da puta! 1236 01:05:48,379 --> 01:05:51,902 Samanta! Você está aqui! Merda! 1237 01:05:51,979 --> 01:05:54,070 Aí está ela. Aí está a putinha 1238 01:05:54,146 --> 01:05:55,907 você esteve batendo nas minhas costas! 1239 01:05:55,979 --> 01:05:58,241 - Meu? - Você não, rugas. Dela! 1240 01:05:58,313 --> 01:06:00,801 - Quem é você? - Ah... 1241 01:06:00,879 --> 01:06:03,640 - Eu sou Samantha James, vadia! - Não me empurre! 1242 01:06:03,712 --> 01:06:06,508 - Você é uma puta! A putinha do Papai Noel! - Sair! 1243 01:06:06,579 --> 01:06:08,545 - Putinha do Papai Noel! - Luta de gatos! 1244 01:06:10,213 --> 01:06:12,236 - Sair! - Você vai pagar por isso. 1245 01:06:12,313 --> 01:06:13,869 Vou fazer com que você seja demitido! 1246 01:06:13,946 --> 01:06:16,412 Espero que você goste desemprego, idiota! 1247 01:06:16,480 --> 01:06:18,241 Saia de cima de mim, meu Deus, garoto! 1248 01:06:18,313 --> 01:06:21,507 Mas Samantha, e as palavras para sua música? "Perdão"! 1249 01:06:21,579 --> 01:06:24,205 Perdoe isso, idiota. 1250 01:06:24,279 --> 01:06:26,870 Ah... 1251 01:06:26,946 --> 01:06:29,605 Eu odeio esta cidade! 1252 01:06:29,679 --> 01:06:32,237 Liga para mim. 1253 01:06:41,612 --> 01:06:43,135 - Cris? - Sim. 1254 01:06:43,213 --> 01:06:46,701 - Pequeno problema. - Hum? 1255 01:06:47,779 --> 01:06:49,506 Pato! 1256 01:06:52,912 --> 01:06:56,605 - Ho-ho-ho! Ho-ho! - Não! Papai Noel não! 1257 01:07:11,746 --> 01:07:13,871 Uau! Renas flamejantes. 1258 01:07:18,912 --> 01:07:22,401 Você não vê isso todos os dias. 1259 01:07:24,912 --> 01:07:27,435 Olá Chris, é a Samantha. Acabei de falar com meu patrocinador 1260 01:07:27,512 --> 01:07:29,411 e devo a você um pedido de desculpas. 1261 01:07:29,479 --> 01:07:31,139 É a Samanta... Ligue para mim... 1262 01:07:31,213 --> 01:07:32,974 É a Samanta! 1263 01:07:33,046 --> 01:07:35,876 Olá, Joyce? 1264 01:07:35,946 --> 01:07:38,639 Joyce? 1265 01:07:44,946 --> 01:07:46,878 Vá embora. 1266 01:07:46,946 --> 01:07:49,105 Vá embora! 1267 01:07:50,846 --> 01:07:53,108 Mãe, eu disse que estou com dor de barriga. 1268 01:07:55,413 --> 01:07:57,402 Bem, isso foi um Natal interessante. 1269 01:07:57,479 --> 01:08:00,139 Desculpe. eu vou pagar para tudo. 1270 01:08:00,213 --> 01:08:01,940 Não estou aqui para cobrar. 1271 01:08:02,012 --> 01:08:03,602 O que você está fazendo aqui? 1272 01:08:03,679 --> 01:08:06,577 eu quero falar com o cara quem me escreveu isso. 1273 01:08:12,932 --> 01:08:16,176 - Quer mais? - Não. Galões é meu limite. 1274 01:08:16,246 --> 01:08:18,507 Oh, desculpe-me se não estou um de seus modelos de bastão. 1275 01:08:18,579 --> 01:08:21,409 "Eu sou Chris Brander. Eu saio com Good Charlotte e Pink. 1276 01:08:21,479 --> 01:08:24,002 - Vou à festa de aniversário do Jay Z..." - Ok, ok. Tudo bem. 1277 01:08:24,079 --> 01:08:26,704 - Muito obrigado. Eu entendo. Eu era coxo. - Sim. 1278 01:08:26,779 --> 01:08:30,575 Na verdade, eu estava nervoso, mas, mais importante, 1279 01:08:30,645 --> 01:08:32,611 esse chapéu me deixa gorda? 1280 01:08:37,279 --> 01:08:39,836 Então... 1281 01:08:39,912 --> 01:08:42,810 sua vida é tudo você esperava que fosse? 1282 01:08:42,879 --> 01:08:45,902 Eu sempre pensei que se eu tivesse uma grande carreira 1283 01:08:45,979 --> 01:08:48,241 e clientes famosos e toneladas de dinheiro 1284 01:08:48,313 --> 01:08:50,336 que eu ficaria feliz. 1285 01:08:50,412 --> 01:08:52,435 E a verdade é... 1286 01:08:52,512 --> 01:08:54,444 Eu estava certo. 1287 01:08:54,512 --> 01:08:56,944 Eu adoro isso. Principalmente o dinheiro. 1288 01:08:57,012 --> 01:09:00,172 Você é tão ruim! 1289 01:09:00,246 --> 01:09:02,007 E você? 1290 01:09:02,079 --> 01:09:03,669 Vamos colocar você na berlinda? 1291 01:09:03,746 --> 01:09:05,541 Onde você vê você mesmo em 10 anos? 1292 01:09:06,712 --> 01:09:10,167 Hum, bem, eu me vejo ensinando. 1293 01:09:10,246 --> 01:09:13,609 E eu me vejo casando 1294 01:09:13,679 --> 01:09:15,270 e constituir família. 1295 01:09:17,879 --> 01:09:19,311 O que? 1296 01:09:22,512 --> 01:09:24,842 Está ficando tarde. 1297 01:09:24,912 --> 01:09:27,310 Por que não te levo para casa? 1298 01:09:27,378 --> 01:09:29,311 Ou... 1299 01:09:29,378 --> 01:09:31,311 eu poderia dormir como nos velhos tempos. 1300 01:09:49,279 --> 01:09:50,972 Deus. 1301 01:09:56,079 --> 01:09:57,328 Oi. 1302 01:10:07,746 --> 01:10:09,371 - Aqui estamos. - Sim. 1303 01:10:09,445 --> 01:10:12,139 Sim. 1304 01:10:22,979 --> 01:10:24,569 É isso. 1305 01:10:24,645 --> 01:10:27,634 Você finalmente vai fazer sexo com Jamie Palamino. 1306 01:10:27,712 --> 01:10:31,974 Oh Deus, olhe para aquele rosto. Olhe para aquele corpo. 1307 01:10:32,046 --> 01:10:35,307 Por que você está sorrindo como um maldito idiota? 1308 01:10:35,378 --> 01:10:37,708 Vá em frente, faça um movimento. 1309 01:10:37,779 --> 01:10:39,938 Faça um movimento! 1310 01:10:41,979 --> 01:10:43,911 O que está em sua mente? 1311 01:10:43,979 --> 01:10:45,842 Arbusto. 1312 01:10:47,012 --> 01:10:50,035 Presidente Bush, A Primeira Família, na verdade. 1313 01:10:57,746 --> 01:11:00,610 Cara, você está me matando! 1314 01:11:00,679 --> 01:11:03,873 Esta é a garota do seu sonhos. Arrebatá-la! 1315 01:11:03,946 --> 01:11:06,071 Mas e se ela não quer ser arrebatado? 1316 01:11:06,146 --> 01:11:08,655 E se ela quiser continuar amiga? Amigos não violentar um ao outro? 1317 01:11:08,679 --> 01:11:10,975 Amigos assistem "Véspera de Ano Novo." 1318 01:11:11,046 --> 01:11:12,739 Eu me pergunto quem é hospedando este ano? 1319 01:11:12,812 --> 01:11:16,040 Chris, você pode colocar seus pés nos meus? Eles estão congelando. 1320 01:11:16,113 --> 01:11:17,772 Sim. 1321 01:11:17,846 --> 01:11:19,937 Claro que sim. Seus pés nem estão frios. 1322 01:11:20,012 --> 01:11:21,875 É isso. 1323 01:11:21,946 --> 01:11:25,241 Nem pense quão estranho será amanhã. 1324 01:11:28,445 --> 01:11:32,468 - Cris. - Ah, Deus. Ah, Deus. 1325 01:11:32,545 --> 01:11:35,068 O que você está fazendo? Onde você está indo? 1326 01:11:35,146 --> 01:11:37,509 - Está tudo bem? - Ah, está tudo bem. 1327 01:11:37,579 --> 01:11:40,272 Sim. Você está bem? Você precisa outro cobertor ou algo assim? 1328 01:11:40,345 --> 01:11:42,005 Não, estou bem. 1329 01:11:42,079 --> 01:11:45,203 Você não vai fazer um movimento, não é? 1330 01:11:45,278 --> 01:11:47,904 - Boa noite, Jamie. - Boa noite, Cris. 1331 01:11:47,979 --> 01:11:50,774 Você não merece um pênis. 1332 01:11:53,046 --> 01:11:54,807 Deus, e tivemos essa ótima noite 1333 01:11:54,879 --> 01:11:56,902 e estávamos rindo 1334 01:11:56,979 --> 01:11:59,410 e estávamos mostrando um ao outro fotos antigas e... 1335 01:11:59,479 --> 01:12:01,377 - Ele tentou alguma coisa? - Não! 1336 01:12:01,445 --> 01:12:04,809 - Você tentou alguma coisa? - Não, mas eu me coloquei lá fora. 1337 01:12:04,879 --> 01:12:07,208 Quer dizer, eu usava a sexy camisa branca 1338 01:12:07,278 --> 01:12:10,767 e eu fiz todo o movimento de pés frios e dormimos na mesma cama. 1339 01:12:10,846 --> 01:12:13,621 O que diabos há de errado com você? Quero dizer, por que você não dormiu com ela? 1340 01:12:13,645 --> 01:12:15,508 - Ah, eu sei. Eu a tive. - Quero dizer, vocês dois estão 1341 01:12:15,579 --> 01:12:17,568 na mesma menstruação ciclo ainda ou o quê? 1342 01:12:17,645 --> 01:12:21,338 Eu não sei, Não sei, não sei. 1343 01:12:21,412 --> 01:12:23,742 Talvez eu simplesmente não compare para essas garotas de Los Angeles. 1344 01:12:23,812 --> 01:12:26,074 Olha, o momento apenas não estava certo, sabe? 1345 01:12:26,146 --> 01:12:30,544 Eu... estou deitado aí. Estou prestes a fazer minha jogada 1346 01:12:30,612 --> 01:12:32,976 e então de repente isso simplesmente me atinge. 1347 01:12:33,046 --> 01:12:34,978 Para onde isso vai dar? 1348 01:12:35,046 --> 01:12:37,069 O que acontece depois dormimos juntos? 1349 01:12:37,145 --> 01:12:39,134 Ela se muda para Los Angeles? Devo voltar para cá? 1350 01:12:39,212 --> 01:12:42,178 Meu Deus, cara. Eu pensei que você apenas queria dormir com ela. 1351 01:12:42,245 --> 01:12:44,803 Talvez ele só queira para sermos amigos. 1352 01:12:44,879 --> 01:12:47,572 Talvez ele seja gay. 1353 01:12:47,645 --> 01:12:50,167 Não posso simplesmente dormir com Jamie Palamino. Nós temos uma história. 1354 01:12:50,245 --> 01:12:52,370 - Estamos... estamos... estamos... estamos... - Amigos. 1355 01:12:54,412 --> 01:12:56,344 Caramba! 1356 01:12:56,412 --> 01:12:58,571 Estou de volta ao ensino médio novamente, você sabe? 1357 01:12:58,645 --> 01:13:02,338 Tenho que seguir meu próprio conselho. Eu tenho que ir embora. 1358 01:13:02,412 --> 01:13:03,844 Não, coloque-me no horário das 15h. 1359 01:13:03,912 --> 01:13:05,844 Quanto mais cedo eu sair daqui, melhor. 1360 01:13:05,912 --> 01:13:08,776 - Você tem certeza disso? - Não. 1361 01:13:08,846 --> 01:13:11,368 ♪ Quando Janice sorri... ♪ 1362 01:13:11,445 --> 01:13:14,377 -Janice? - ♪ eu percebo ♪ 1363 01:13:14,445 --> 01:13:17,502 ♪ Ela não é comum ♪ 1364 01:13:17,579 --> 01:13:20,602 ♪ Garota. ♪ 1365 01:13:27,746 --> 01:13:30,008 Ei, ouça. Eu tenho que sair 1366 01:13:30,079 --> 01:13:31,840 com meus amigos ali, ok? 1367 01:13:31,912 --> 01:13:34,810 - Falo com você esta noite. - Uau! 1368 01:13:36,579 --> 01:13:39,841 - E aí, manos? - Você me diz. 1369 01:13:39,912 --> 01:13:41,741 - O que há com a enfermeira? - Ah, Janice. 1370 01:13:41,812 --> 01:13:44,243 Outra abelha na colmeia, meu amigo, 1371 01:13:44,312 --> 01:13:47,335 - apenas mais uma abelha. - Bem, e Jamie? 1372 01:13:47,412 --> 01:13:49,173 E ela? Quero dizer, ei, 1373 01:13:49,245 --> 01:13:51,734 é ótimo, certo? Dois maiores geeks de antigamente 1374 01:13:51,812 --> 01:13:54,054 agora finalmente tenha uma chance com o mais quente garota no ensino médio? 1375 01:13:54,078 --> 01:13:56,840 - Você não pode escrever essas coisas, meu amigo. - Ei, você está brincando comigo? 1376 01:13:56,912 --> 01:13:59,503 Ah, vamos lá, cara. Corte a rotina do cara legal. 1377 01:13:59,579 --> 01:14:01,738 Eu sei o que você está fazendo e eu sou totalmente a favor. 1378 01:14:01,812 --> 01:14:04,243 Quero dizer, vai ser doce vingança contra Jamie Palamino 1379 01:14:04,312 --> 01:14:06,278 por nos manter na zona de amizade todos esses anos. 1380 01:14:06,345 --> 01:14:08,937 Oh, sim, você gostaria de estar na zona de amizade. 1381 01:14:09,012 --> 01:14:11,307 Eu estava na zona de amizade. A zona de amizade é minha. 1382 01:14:11,378 --> 01:14:14,242 - Dusty, a pipoca está pronta. - Copie isso, sou móvel. 1383 01:14:14,312 --> 01:14:16,073 - Escute, preciso correr. - O suco do homem! 1384 01:14:16,145 --> 01:14:18,121 Vocês se divertem. Foi bom ver você. 1385 01:14:18,145 --> 01:14:21,305 Divirta-se com Jamie. Eu sei que vou. Clark, sempre um prazer. 1386 01:14:21,378 --> 01:14:23,367 -Dinkleman. - Filho da puta. 1387 01:14:25,345 --> 01:14:27,538 Então, estamos olhando para creches. 1388 01:14:27,612 --> 01:14:30,134 E Darla escolheu esse para TJ e é ótimo. 1389 01:14:30,212 --> 01:14:32,770 E você sabe, não me entenda mal, Eu quero o melhor para meu filho. 1390 01:14:32,846 --> 01:14:34,675 Quero dizer, ele merece o melhor 1391 01:14:34,746 --> 01:14:38,371 mas Tiny Tots é demais... ah, Mariah Carey! 1392 01:14:42,145 --> 01:14:44,077 O que diabos você está fazendo?! 1393 01:14:44,145 --> 01:14:46,703 Este é um Grande Prêmio Pontiac! 1394 01:14:46,779 --> 01:14:48,711 Sinto muito, ok?! 1395 01:14:48,779 --> 01:14:51,472 Mas não posso deixar Dinkleman saia dessa! 1396 01:14:51,545 --> 01:14:55,272 Eu me recuso a sentar e deixar Jamie seja usado por outro idiota! 1397 01:14:55,345 --> 01:14:58,800 Você poderia ter perguntado! Os caras de Los Angeles são tão dramáticos. 1398 01:14:58,879 --> 01:15:01,344 - Desculpe! - OK. 1399 01:15:03,645 --> 01:15:07,509 - ♪ Natal, Natal... ♪ - Oh meu Deus. 1400 01:15:07,579 --> 01:15:10,704 Você sabe, uma boa nevasca e você não verá nada disso. 1401 01:15:10,779 --> 01:15:14,768 ♪ Onde os sinos do trenó tocam e faça jingle-ling ♪ 1402 01:15:14,846 --> 01:15:18,175 ♪ Espalhando Alegria de Natal. ♪ 1403 01:15:18,245 --> 01:15:20,336 Olá, Sr. Como vai você? 1404 01:15:20,412 --> 01:15:22,708 Venha destruir o resto da casa? 1405 01:15:22,779 --> 01:15:25,472 Olha, eu realmente sinto muito sobre ontem. 1406 01:15:25,545 --> 01:15:29,102 - Ho-ho-ho. - E isso. 1407 01:15:29,178 --> 01:15:32,167 Olha, eu sei que você me odeia, mas eu preciso para falar com Jamie. Onde ela está? 1408 01:15:32,245 --> 01:15:35,143 - Ela foi embora com o Sr. Lee. - Lavanderia? 1409 01:15:35,212 --> 01:15:38,508 - Não. Dusty, seu idiota. - Onde eles estão? 1410 01:15:46,978 --> 01:15:51,809 - ♪ Tenho trabalhado na ferrovia... ♪ - Não, Cris! Por aqui. 1411 01:15:51,879 --> 01:15:55,208 ♪ Durante todo o dia ♪ 1412 01:15:55,278 --> 01:15:58,403 ♪ Eu tenho trabalhado na ferrovia ♪ 1413 01:15:58,479 --> 01:16:02,206 ♪ Só para passar o tempo ♪ 1414 01:16:02,278 --> 01:16:06,005 ♪ Você não consegue ouvir o apito? 1415 01:16:06,078 --> 01:16:09,067 ♪ Levante-se tão cedo pela manhã' ♪ 1416 01:16:09,145 --> 01:16:12,600 -Dinkleman! - ♪ Você não consegue ouvir o capitão gritando? ♪ 1417 01:16:12,679 --> 01:16:15,304 -Cris, o que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 1418 01:16:18,879 --> 01:16:19,969 Empoeirado! 1419 01:16:21,278 --> 01:16:22,369 Sim! 1420 01:16:24,779 --> 01:16:26,621 - Eu realmente preciso falar com você! - Este próximo número 1421 01:16:26,645 --> 01:16:29,270 - é para o seu professor favorito e o meu. - Vamos. 1422 01:16:29,345 --> 01:16:31,470 Ela colocou esse show maravilhoso juntos por todos nós. 1423 01:16:31,545 --> 01:16:34,670 Dê uma grande salva de palmas para a senhorita Jamie Palamino. 1424 01:16:36,746 --> 01:16:39,837 ♪ Quando Jamie sorri ♪ 1425 01:16:39,911 --> 01:16:42,070 ♪ Isso me leva quilômetros ♪ 1426 01:16:44,378 --> 01:16:45,639 ♪ De onde eu... ♪ 1427 01:16:45,712 --> 01:16:48,109 Deus, eu ainda não consigo acreditar ele me escreveu aquela música. 1428 01:16:48,178 --> 01:16:51,235 Ah, eu posso. Ele está trabalhando naquela música desde o ensino médio, lembra? 1429 01:16:51,312 --> 01:16:53,073 É como o perseguidor hino nacional. 1430 01:16:53,145 --> 01:16:55,373 Sem falar que já ouvi aquela música hoje, 1431 01:16:55,445 --> 01:16:57,468 só que eram os olhos de Janice isso o fez sorrir. 1432 01:16:57,545 --> 01:17:00,340 -Janice? Quem é Janice? - Uma enfermeira com peitos muito grandes 1433 01:17:00,412 --> 01:17:03,810 que trabalha no centro médico. Uma garota Eu o vi se beijando hoje à noite. 1434 01:17:03,878 --> 01:17:06,504 Dusty é jogador de Jersey, Jamie! 1435 01:17:06,579 --> 01:17:07,976 Ele está querendo se vingar de você 1436 01:17:08,045 --> 01:17:10,011 por colocá-lo na zona de amizade no ensino médio. 1437 01:17:10,078 --> 01:17:11,806 O que você está falando? 1438 01:17:11,878 --> 01:17:13,845 O cara está olhando para o estrondo da raiva! 1439 01:17:13,911 --> 01:17:16,844 Incrível! Isso é exatamente o que ele disse sobre você. 1440 01:17:16,911 --> 01:17:19,154 - Você não vê o que está acontecendo aqui? - Ah, não sei. 1441 01:17:19,178 --> 01:17:21,371 O cara é apenas me superando, só isso. 1442 01:17:21,445 --> 01:17:23,604 Ah, é sobre você! Agora ele está jogando melhor com você! 1443 01:17:23,679 --> 01:17:25,611 - O-o que eu sou, um jogo? - Não! 1444 01:17:25,679 --> 01:17:27,440 Vocês gostariam para se juntar a nós em uma canção de natal 1445 01:17:27,512 --> 01:17:30,205 - para celebrar o nascimento de nosso Senhor? - Não! 1446 01:17:34,512 --> 01:17:38,308 Meu Deus, não! Empoeirado! Não! 1447 01:17:38,378 --> 01:17:40,742 -Dinkleman! - Qual é o problema com você? 1448 01:17:40,812 --> 01:17:42,801 Este é um Natal concerto para crianças! 1449 01:17:42,878 --> 01:17:45,436 - Seu mentiroso! - O idiota não é seu namorado, é? 1450 01:17:45,512 --> 01:17:48,909 - Não, ele não está! - Porque gostamos do Dusty. 1451 01:17:48,978 --> 01:17:51,137 Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado! 1452 01:17:51,212 --> 01:17:52,939 Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado...! 1453 01:17:54,845 --> 01:17:57,334 Estou sendo incriminado! Estou sendo incriminado! 1454 01:17:58,612 --> 01:18:01,635 - Empoeirado! -Dinkleman! 1455 01:18:01,712 --> 01:18:04,678 Cara, quando você voltar para a cidade, você volta para a cidade! 1456 01:18:06,201 --> 01:18:08,473 Olha, não se preocupe. 1457 01:18:08,545 --> 01:18:10,568 I-nós iremos para o Maple hoje à noite 1458 01:18:10,645 --> 01:18:12,270 Você pode se desculpar com Jamie 1459 01:18:12,345 --> 01:18:15,799 e tudo será apenas... apenas pêssego. 1460 01:18:15,878 --> 01:18:18,174 Ok, sim, bom. Obrigado, Clark, por tudo. 1461 01:18:18,245 --> 01:18:20,643 Vejo você em mais 10 anos. Acho que não. 1462 01:18:22,845 --> 01:18:25,243 Como foi com Jamie ontem à noite? Você transa com ela? 1463 01:18:25,312 --> 01:18:27,642 Isso seria um não. 1464 01:18:27,712 --> 01:18:29,973 Levante sua mão se seu irmão é homo! 1465 01:18:31,312 --> 01:18:33,710 Tudo bem. Mantenha contato! 1466 01:18:38,145 --> 01:18:42,441 Você acredita nisso? Nem um táxi, nem um. 1467 01:18:42,512 --> 01:18:44,977 Cidade estúpida. Eu tenho que pegar o ônibus! 1468 01:18:45,045 --> 01:18:46,636 Cara, ônibus é uma merda! 1469 01:18:48,278 --> 01:18:51,301 Sim! Estou fora daqui! 1470 01:18:53,145 --> 01:18:56,975 Adeus, Sucktown! Vá se danar! 1471 01:18:58,612 --> 01:19:01,043 Ei, Sr. Motorista de ônibus. 1472 01:19:01,112 --> 01:19:02,771 Ei... 1473 01:19:02,845 --> 01:19:06,334 puxe meu dedo. Vamos, puxe meu dedo. 1474 01:19:28,878 --> 01:19:32,276 - Ah! - Ei-hoo! 1475 01:19:32,345 --> 01:19:35,777 - Ótimo. - Jamie! 1476 01:19:35,845 --> 01:19:38,471 - Uau, senhorita, senhorita. U-u-uau. - O que? O que, o que, o que... 1477 01:19:38,545 --> 01:19:40,854 - o que, Cris? O que você quer? - Eu só quero me desculpar. 1478 01:19:40,878 --> 01:19:42,741 Desculpe. Eu estava fora da linha, ok? 1479 01:19:42,811 --> 01:19:45,141 - Você é um idiota. - Oh, meu... eu estava... 1480 01:19:45,212 --> 01:19:47,701 Vou pegar um táxi para você e te levar para casa. 1481 01:19:47,778 --> 01:19:50,903 - Ela é tão sensível! - Você estragou tudo. Estou ganhando. 1482 01:19:50,978 --> 01:19:53,240 - Você é o Diabo. - Então vá em frente, vá dormir. 1483 01:19:53,312 --> 01:19:55,301 Você estará certo como a chuva pela manhã, irmão. 1484 01:19:55,378 --> 01:19:58,242 Chris, você está bêbado! Ir para casa! 1485 01:19:58,312 --> 01:20:00,834 Eu não estou bêbado. O que é isso? 1486 01:20:03,292 --> 01:20:04,428 "Simplesmente empoeirado" 1487 01:20:05,345 --> 01:20:07,334 Existe algum outro tipo? Isso é adorável. 1488 01:20:07,412 --> 01:20:09,344 Você sabe o que mais é adorável? Vocês dois. 1489 01:20:09,412 --> 01:20:12,276 Ei! Pare de trazer Dusty em seus problemas, ok? 1490 01:20:12,345 --> 01:20:14,277 Dusty e eu estamos bem. 1491 01:20:14,345 --> 01:20:16,936 - Dusty e eu somos amigos. - Certo! 1492 01:20:17,011 --> 01:20:19,772 - Não por muito tempo, espero. - Sim... 1493 01:20:19,845 --> 01:20:21,277 Espere, o que? 1494 01:20:21,345 --> 01:20:23,174 Desacelerar. O que você acabou de dizer? 1495 01:20:23,245 --> 01:20:25,438 Jamie, escute, eu estive querendo falar com você. 1496 01:20:25,512 --> 01:20:27,444 Eu... sobre o nosso relacionamento. 1497 01:20:27,512 --> 01:20:30,069 Talvez pudéssemos levar o próximo passo ou algo assim? 1498 01:20:30,145 --> 01:20:31,611 Dusty, posso ser honesto com você? 1499 01:20:31,678 --> 01:20:34,304 - Eu acho que você é um cara muito legal. - Obrigado. 1500 01:20:34,378 --> 01:20:36,640 Eu acho você engraçado e encantador e doce, 1501 01:20:36,711 --> 01:20:39,700 e eu simplesmente não tenho esses sentimentos por você. 1502 01:20:39,778 --> 01:20:41,642 - Você está brincando. - Não. 1503 01:20:46,245 --> 01:20:49,336 Ok, porque... porque eu escrevi para você aquela música e tudo mais, 1504 01:20:49,412 --> 01:20:51,241 você sabe, e eu trabalhei muito difícil nisso 1505 01:20:51,312 --> 01:20:53,620 e que tipo de garota você seria se não postei para o cara que escreveu 1506 01:20:53,644 --> 01:20:55,634 você aquela música, você sabe o que significa? 1507 01:20:58,078 --> 01:21:00,544 F-isso. Eu sou móvel. 1508 01:21:06,145 --> 01:21:08,407 Vou sentir falta dele! 1509 01:21:10,178 --> 01:21:11,636 O que? 1510 01:21:15,178 --> 01:21:17,110 Saia de cima de mim, Chris! Por que você está aqui? 1511 01:21:17,178 --> 01:21:18,871 Por que você continua mexendo com minha cabeça? 1512 01:21:18,945 --> 01:21:20,934 Eu baguncei sua cabeça por três dias. 1513 01:21:21,011 --> 01:21:23,977 Você tem me torturado desde a sexta série! 1514 01:21:24,045 --> 01:21:25,806 Então é disso que se trata? 1515 01:21:25,878 --> 01:21:28,639 Porque eu não iria te ferrar no ensino médio? Supere-se! 1516 01:21:28,711 --> 01:21:32,109 Oh, depois de anos de você sendo a maior provocação, 1517 01:21:32,178 --> 01:21:34,735 confie em mim, estou tão superado. 1518 01:21:34,811 --> 01:21:36,437 Ah, então agora eu sou a provocadora. 1519 01:21:36,512 --> 01:21:38,034 Eu praticamente me jogar em você 1520 01:21:38,112 --> 01:21:39,702 na outra noite e você não fez nada! 1521 01:21:39,778 --> 01:21:43,336 E agora você sabe como é. 1522 01:21:43,412 --> 01:21:45,275 Estou fora daqui. 1523 01:21:45,345 --> 01:21:47,640 Sim, aí está. Apenas vá embora como sempre faz! 1524 01:21:47,711 --> 01:21:49,371 Ah, não, não, não. Eu não vou embora. 1525 01:21:49,445 --> 01:21:51,468 Estou correndo de volta para minha ótima vida em Los Angeles! 1526 01:21:51,545 --> 01:21:53,942 - Ótimo. Bem, divirta-se. - Ah, você se diverte... 1527 01:21:54,011 --> 01:21:56,204 sendo a garota que atingiu o pico no ensino médio. 1528 01:21:57,386 --> 01:21:59,210 Você dá um tapa como uma líder de torcida. 1529 01:21:59,278 --> 01:22:01,403 Tchau, Chris. 1530 01:22:03,278 --> 01:22:05,244 E fique de fora! 1531 01:22:10,312 --> 01:22:11,937 Sempre quis dizer isso. 1532 01:23:22,278 --> 01:23:23,766 Como você entrou aqui? 1533 01:23:23,845 --> 01:23:26,141 Meu guarda-costas me deixou entrar. 1534 01:23:26,212 --> 01:23:28,837 Eu estava fazendo biscoitos. 1535 01:23:28,911 --> 01:23:30,570 Ah, eu estava tentando ser todo domesticado 1536 01:23:30,644 --> 01:23:32,872 como aquela vadia que você era batendo nas minhas costas. 1537 01:23:32,945 --> 01:23:34,434 Por favor, deixe-me em paz. 1538 01:23:35,511 --> 01:23:37,444 Não, sh-sh-sh-sh! 1539 01:23:37,511 --> 01:23:39,137 Abraços e beijos! 1540 01:23:39,212 --> 01:23:42,507 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 1541 01:23:42,578 --> 01:23:45,635 Me deixando com ciúmes de propósito você me inspira a escrever as melhores músicas, 1542 01:23:45,711 --> 01:23:47,439 você sabe, cheio de angústia e ódio! 1543 01:23:47,511 --> 01:23:50,239 Você gosta disso. Você e eu seremos 1544 01:23:50,312 --> 01:23:52,301 o maior musical equipe de gerenciamento 1545 01:23:52,378 --> 01:23:54,707 desde Jéssica Simpson e o pai dela... 1546 01:23:54,778 --> 01:23:56,801 só chegamos ao "mreow" e eles não podem, 1547 01:23:56,878 --> 01:23:59,344 porque é ilegal. Eu pesquisei. 1548 01:23:59,412 --> 01:24:03,003 Este é o novo e melhorado "Perdão." 1549 01:24:09,078 --> 01:24:12,805 ♪ Perdão ♪ 1550 01:24:12,878 --> 01:24:16,038 ♪ É mais do que pedir desculpas ♪ 1551 01:24:16,112 --> 01:24:18,543 Você está arrependido? Ha ha! 1552 01:24:20,312 --> 01:24:22,244 ♪ Perdão. ♪ 1553 01:24:24,911 --> 01:24:26,604 - Não. - Não? 1554 01:24:26,678 --> 01:24:29,610 - Não mais. - Mas eu te perdoei! 1555 01:24:29,678 --> 01:24:31,803 - É como a música... - Sh-sh-sh-sh-sh-sh... 1556 01:24:31,878 --> 01:24:35,174 Isto não é sobre você. 1557 01:24:35,245 --> 01:24:37,608 Tudo bem, você pode ter outras garotas. Eu gosto de garotas. 1558 01:24:37,678 --> 01:24:39,473 Querida! 1559 01:24:39,544 --> 01:24:41,669 Eu não quero outras garotas. 1560 01:24:41,745 --> 01:24:43,336 Eu quero uma garota. 1561 01:24:44,678 --> 01:24:46,701 - Esse não é você. -Hmph. 1562 01:24:52,312 --> 01:24:53,777 Olhar. vou ligar... 1563 01:24:56,678 --> 01:24:58,144 Ai. 1564 01:25:02,178 --> 01:25:04,507 - Por que você não gosta de mim? - É um pouco difícil de responder 1565 01:25:04,578 --> 01:25:06,510 com um taser nas minhas bolas! 1566 01:25:06,578 --> 01:25:09,340 Isto é sobre o Papai Noel putinha, não é? 1567 01:25:13,011 --> 01:25:14,977 Sim, é hora de ir. 1568 01:25:15,045 --> 01:25:16,341 Ei, ei, ei! Não é hora de ir! 1569 01:25:16,411 --> 01:25:18,344 Não é assim que funciona, Samanta. 1570 01:25:18,411 --> 01:25:21,866 Você não pode forçar ou torturar alguém goste de você. 1571 01:25:21,945 --> 01:25:23,501 O grande discurso. 1572 01:25:23,578 --> 01:25:25,306 Não! Você só precisa colocar você mesmo lá fora 1573 01:25:25,377 --> 01:25:26,309 e espero que eles como você de volta. 1574 01:25:26,377 --> 01:25:28,434 Isto não é um jogo! Esta é a minha vida! 1575 01:25:28,511 --> 01:25:30,374 Oh, sim, bem, esta é a minha vida! 1576 01:25:30,444 --> 01:25:32,308 OK? Desculpe. 1577 01:25:32,377 --> 01:25:35,400 Eu não sou o mais pessoa chata de sempre! 1578 01:25:35,478 --> 01:25:37,172 OK? Me desculpe Eu não sou pobre! 1579 01:25:38,212 --> 01:25:39,973 Me desculpe... 1580 01:25:40,045 --> 01:25:43,374 Me desculpe, eu não tem uma bunda gorda! 1581 01:25:43,444 --> 01:25:46,138 Me desculpe, não estou... onde você está indo? 1582 01:25:46,212 --> 01:25:50,837 ♪ Perdi o último trem para casa ♪ 1583 01:25:54,312 --> 01:25:59,710 ♪ Os pássaros passam para me contar que não estou sozinho ♪ 1584 01:25:59,778 --> 01:26:03,108 ♪ Bem, estou me esforçando para terminar essa parte... ♪ 1585 01:26:03,178 --> 01:26:04,700 Ei! Ei, onde ela está? 1586 01:26:04,778 --> 01:26:09,506 ♪ Eu lido com muita coisa andando sobre isso ♪ 1587 01:26:09,578 --> 01:26:12,772 ♪ Está nos seus olhos, abra os olhos ♪ 1588 01:26:12,845 --> 01:26:16,709 ♪ Abra os olhos, abra os olhos ♪ 1589 01:26:16,778 --> 01:26:18,471 ♪ Abra seus olhos ♪ 1590 01:26:18,544 --> 01:26:20,407 ♪ Abra os olhos. ♪ 1591 01:26:20,478 --> 01:26:22,410 Olá. 1592 01:26:22,478 --> 01:26:24,671 Jamie. Olha, Jamie! 1593 01:26:26,511 --> 01:26:28,602 Eu disse muitas coisas realmente ruins coisas na outra noite 1594 01:26:28,678 --> 01:26:31,644 e sinto muito por isso. 1595 01:26:31,711 --> 01:26:34,177 Eu não tenho sido um bom amigo para você e me desculpe, ok? 1596 01:26:34,245 --> 01:26:38,234 Eu só... a verdade é Estou-tenho medo de ser seu amigo 1597 01:26:38,311 --> 01:26:40,175 porque eu estou sempre vou querer mais. 1598 01:26:41,278 --> 01:26:42,937 Mas então eu consegui pensar que-que 1599 01:26:43,011 --> 01:26:45,772 Eu prefiro ter você na minha vida como amigo do que nunca. 1600 01:26:49,178 --> 01:26:51,110 Você sabe o que? Isso também é mentira. 1601 01:26:55,478 --> 01:26:57,307 Por que você está de volta aqui? 1602 01:26:59,277 --> 01:27:01,107 Porque eu quero para levá-lo para um encontro. 1603 01:27:03,112 --> 01:27:05,907 E eu não me importo se for de dia ou de noite 1604 01:27:05,978 --> 01:27:09,341 ou sempre que, desde que já que é um encontro real. 1605 01:27:09,411 --> 01:27:12,673 E eu quero te dizer o quão lindo Eu acho que você está por dentro e por fora. 1606 01:27:13,778 --> 01:27:15,971 E eu quero ter bebês com você 1607 01:27:16,045 --> 01:27:19,068 e eu quero me casar com você e eu te amo. 1608 01:27:20,478 --> 01:27:22,569 Jamie, sempre gostei. 1609 01:27:28,678 --> 01:27:30,803 Desculpe. Apenas,... 1610 01:27:30,878 --> 01:27:32,844 20 anos de uma vez! 1611 01:27:55,112 --> 01:27:56,135 Inacreditável! 1612 01:27:56,212 --> 01:27:58,268 O idiota está se beijando com a Sra. 1613 01:27:58,344 --> 01:28:00,537 O que ela está pensando? 1614 01:28:00,611 --> 01:28:03,736 - Ei, Sarah, você quer meu último biscoito? - Ah, obrigado, Brett! 1615 01:28:03,811 --> 01:28:05,936 Joey, você quer um pouco do meu biscoito? 1616 01:28:06,011 --> 01:28:07,601 Não se importe se eu fizer isso. 1617 01:28:07,678 --> 01:28:10,838 - Você é um bom amigo, Brett. - O melhor! 1618 01:28:12,277 --> 01:28:13,277 Merda! 1619 01:28:13,411 --> 01:28:16,037 ♪ eu juro ♪ 1620 01:28:16,112 --> 01:28:19,044 ♪ Pela lua e pelas estrelas ♪ 1621 01:28:19,112 --> 01:28:21,907 ♪ Nos céus ♪ 1622 01:28:21,978 --> 01:28:24,773 ♪ Eu estarei lá ♪ 1623 01:28:24,845 --> 01:28:27,504 ♪ E eu juro ♪ 1624 01:28:27,578 --> 01:28:29,635 ♪ Como a sombra ♪ 1625 01:28:29,711 --> 01:28:33,609 ♪ Isso está ao seu lado ♪ 1626 01:28:33,678 --> 01:28:37,042 ♪ Eu estarei lá ♪ 1627 01:28:37,112 --> 01:28:40,236 ♪ Para melhor ou para pior ♪ 1628 01:28:40,311 --> 01:28:43,209 ♪ Até que a morte nos separe ♪ 1629 01:28:43,277 --> 01:28:48,369 ♪ Eu vou te amar com cada batida do meu coração ♪ 1630 01:28:48,444 --> 01:28:51,933 ♪ E eu juro ♪ 1631 01:29:02,145 --> 01:29:05,702 ♪ Eu vou te dar tudo ♪ 1632 01:29:05,778 --> 01:29:07,903 ♪ eu posso ♪ 1633 01:29:07,978 --> 01:29:09,841 ♪ Eu construirei seus sonhos ♪ 1634 01:29:09,911 --> 01:29:13,468 ♪ Com essas duas mãos ♪ 1635 01:29:13,544 --> 01:29:16,271 ♪ Vamos pendurar algumas lembranças ♪ 1636 01:29:16,344 --> 01:29:20,107 ♪ Nas paredes ♪ 1637 01:29:20,177 --> 01:29:22,643 - ♪ E quando ♪ - ♪ E quando ♪ 1638 01:29:22,711 --> 01:29:27,643 ♪ Só nós dois estamos lá ♪ 1639 01:29:27,711 --> 01:29:30,007 ♪ Você não precisa perguntar ♪ 1640 01:29:30,078 --> 01:29:33,669 ♪ Se eu ainda me importo ♪ 1641 01:29:33,745 --> 01:29:37,302 ♪ Porque conforme o tempo vira a página ♪ 1642 01:29:37,377 --> 01:29:42,537 ♪ Meu amor não envelhecerá ♪ 1643 01:29:42,611 --> 01:29:45,702 - ♪ E eu juro ♪ - ♪ E eu juro ♪ 1644 01:29:45,778 --> 01:29:48,608 ♪ Pela lua e pelas estrelas ♪ 1645 01:29:48,678 --> 01:29:51,405 ♪ Nos céus ♪ 1646 01:29:51,478 --> 01:29:54,501 - ♪ estarei lá ♪ - ♪ estarei lá ♪ 1647 01:29:54,578 --> 01:29:57,169 - ♪ E eu juro ♪ - ♪ E eu juro ♪ 1648 01:29:57,244 --> 01:30:02,871 ♪ Como a sombra isso está ao seu lado ♪ 1649 01:30:02,945 --> 01:30:06,536 - ♪ estarei lá ♪ - ♪ estarei lá ♪ 1650 01:30:06,611 --> 01:30:09,372 ♪ Para melhor ou para pior ♪ 1651 01:30:09,444 --> 01:30:12,205 ♪ Até que a morte nos separe ♪ 1652 01:30:12,277 --> 01:30:17,608 ♪ eu vou te amar com cada batida do meu coração ♪ 1653 01:30:17,678 --> 01:30:21,337 - ♪ E eu juro ♪ - ♪ Ah, sim ♪ 1654 01:30:31,945 --> 01:30:34,410 ♪ E eu juro ♪ 1655 01:30:34,478 --> 01:30:37,535 ♪ Pela lua e pelas estrelas ♪ 1656 01:30:37,611 --> 01:30:40,099 ♪ Nos céus ♪ 1657 01:30:40,177 --> 01:30:43,166 - ♪ estarei lá ♪ - ♪ estarei lá ♪ 1658 01:30:43,244 --> 01:30:45,836 ♪ E eu juro ♪ 1659 01:30:45,911 --> 01:30:47,934 ♪ Como a sombra ♪ 1660 01:30:48,011 --> 01:30:51,875 - ♪ Isso está ao seu lado ♪ - ♪ Isso está ao seu lado ♪ 1661 01:30:51,945 --> 01:30:55,172 - ♪ estarei lá ♪ - ♪ estarei lá ♪ 1662 01:30:55,244 --> 01:30:58,608 - ♪ Para melhor ou para pior ♪ - ♪ Melhor ou pior ♪ 1663 01:30:58,678 --> 01:31:01,473 - ♪ Até que a morte nos separe ♪ - ♪ Ah não ♪ 1664 01:31:01,544 --> 01:31:06,704 ♪ eu vou te amar com cada batida do meu coração ♪ 1665 01:31:06,778 --> 01:31:09,767 ♪ E eu juro ♪ 1666 01:31:09,845 --> 01:31:12,902 ♪ eu juro ♪ 1667 01:31:12,978 --> 01:31:17,808 ♪ Ah, uau, eu... ♪ 1668 01:31:17,878 --> 01:31:21,003 ♪ Juro. ♪ 1669 01:31:21,077 --> 01:31:22,100 Mike! 1670 01:31:31,845 --> 01:31:34,936 ♪ Perdão ♪ 1671 01:31:36,177 --> 01:31:39,575 ♪ É mais do que pedir desculpas ♪ 1672 01:31:39,644 --> 01:31:43,599 ♪ Desculpe, desculpe, desculpe ♪ 1673 01:31:43,678 --> 01:31:47,804 ♪ Perdão ♪ 1674 01:31:47,878 --> 01:31:51,742 ♪ Significa aceitar falhas das pessoas ♪ 1675 01:31:51,811 --> 01:31:56,743 ♪ Falhas falhas falhas ♪ 1676 01:31:56,811 --> 01:31:59,299 ♪ Perdoar é divino ♪ 1677 01:31:59,377 --> 01:32:02,901 ♪ Então vamos uma taça de vinho ♪ 1678 01:32:02,977 --> 01:32:05,569 ♪ E fazer sexo maquiado ♪ 1679 01:32:05,644 --> 01:32:07,576 ♪ Até o final de ♪ 1680 01:32:07,644 --> 01:32:10,576 ♪ Hora ♪ 1681 01:32:14,010 --> 01:32:18,272 ♪ Perdão ♪ 1682 01:32:18,344 --> 01:32:21,777 ♪ Não significa comprometer ♪ 1683 01:32:26,311 --> 01:32:29,106 ♪ Vamos perdoar e esquecer ♪ 1684 01:32:29,177 --> 01:32:32,302 ♪ E resolver esta dívida africana ♪ 1685 01:32:32,377 --> 01:32:35,343 ♪ Assim como o Gato Cheshire ♪ 1686 01:32:35,411 --> 01:32:38,809 ♪ Quem diz: "Mreow! Você está ficando sem tempo!" ♪ 1687 01:32:38,878 --> 01:32:43,901 ♪ Tempo, tempo, tempo, tempo, wreeow! ♪ 1688 01:33:10,611 --> 01:33:12,099 ♪ Perdão ♪ 1689 01:33:12,177 --> 01:33:14,040 Você sempre estará gordo para mim, Chris! 1690 01:33:16,944 --> 01:33:18,342 ♪ Perdão ♪ 1691 01:33:18,411 --> 01:33:20,968 Caramba! Vamos, Dusty. 1692 01:33:23,010 --> 01:33:24,942 ♪ Perdão ♪ 1693 01:33:25,010 --> 01:33:27,442 Não estou feliz! 1694 01:33:29,010 --> 01:33:30,999 ♪ Perdão ♪ 1695 01:33:31,077 --> 01:33:36,009 Olá, Joyce? Joyce? 1696 01:33:36,077 --> 01:33:37,975 Oh meu Deus! 1697 01:33:41,144 --> 01:33:44,201 Então disse Jesus: "Pai, perdoe-os 1698 01:33:44,277 --> 01:33:47,471 pois eles sabem não o que eles fazem." 1699 01:33:47,544 --> 01:33:51,237 Se você não se perdoou alguma coisa, como você pode perdoar os outros? 1700 01:33:51,311 --> 01:33:52,834 Não vou me desculpar. 1701 01:33:52,910 --> 01:33:54,706 Eu não te perdoo. 1702 01:33:54,778 --> 01:33:57,801 Você pode perdoar, mas você não pode esquecer. 1703 01:33:59,044 --> 01:34:01,010 Onde você está? 1704 01:34:05,411 --> 01:34:08,138 ♪ Perdão ♪